Das ist die Antwort auf Beitrag 18851638

Schwedisch Übersetzungsforum

09.01.2008

Re: Du musst so sein wie mein Schatz

soviel ich weiß, kann "skatt" genau wie im Deutschen der geliebte menschliche oder der Piratenschatz bedeuten.

also würde ich es so übersetzen:

Du måste vara som min skatt

för att jag älska min skatt.

oder vielleicht etwas freier:

Du måste vara som min skatt

för det är den jag älskar.