Schwedisch Übersetzungsforum

FR EN RO SP SR ..

08.01.2008

Du musst so sein wie mein Schatz

Du musst so sein wie mein Schatz

denn meinem Schatz liebe ich!

(Schatz nich der von den Piraten sondern eine männliche Person)

➤

Re: Du musst so sein wie mein Schatz

soviel ich weiß, kann "skatt" genau wie im Deutschen der geliebte menschliche oder der Piratenschatz bedeuten.

also würde ich es so übersetzen:

Du måste vara som min skatt

för att jag älska min skatt.

oder vielleicht etwas freier:

Du måste vara som min skatt

för det är den jag älskar.