Schwedisch Übersetzungsforum

muts 04.01.2008	Hallo ich bin neu und brauche Hilfe Wer kann mir den Satz ins Deutsch übersetzen Vi skojade när vi skrev att vi var druchna. zur Forumseite
fiskmåsen .. DE EN SE FR FI ...	➤ Re: Hallo ich bin neu und brauche Hilfe Wenn druchna = drunkna (ertrunken), dann heißt es: Wir haben Spaß gemacht, als wir schrieben, wir seien ertrunken. zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ Re: Hallo ich bin neu und brauche Hilfe Hallo, meine Vermutung geht eher Richtung "druckna" und das bedeutet dann "betrunken" statt "ertrunken" wie in dem anderen Vorschlag. Du kannst sicher sehen, welche Lesart mehr Sinn ergibt ;-) Birgit '> Birgit zur Forumseite
fiskmåsen .. DE EN SE FR FI ...	➤ ➤ Re: Hallo ich bin neu und brauche Hilfe Mehr Sinn, ja klar, und mehr Kater auch ... aber es war ja glücklicherweise nur ein "So tun als ob" ;-) zur Forumseite