auf Deutsch
in english
på svenska
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
358
356
user_71074
13.01.2008
Bitte
übersetzen
!
Hallo
kann
mir
bitte
jemand
einen
Text
über
setzen
..
Danke
!
___________________________________________
Hallo
mein
Schatz
!
Wie
gehts
?
Ich
wollte
dir
einfach
mal
sagen
das
du
mir
so
wichtig
bist
,
ich
könnte
nicht
mehr
ohne
dich
sein
!
Es
macht
einfach
zu
viel
spass
mit
dir
!
Was
wir
miteinander
schon
alles
erlebt
haben
...
oh
gott
:-)!
Es
war
aber
immer
lustig
!!
18864713
Antworten ...
Göteborgs_kille
.
EN
DE
DA
IT
SE
.
➤
Re:
Bitte
übersetzen
!
Hej
min
skatt
!
Hur
står
det
till
?
Jag
ville
bara
säga
att
du
är
väldigt
viktig
för
mig
,
jag
kan
inte
vara
utan
dig
!
Det
är
så
spännande
och
roligt
med
dig
.
Vi
upplevde
en
hel
del
tillsammans
,
herregud
-
men
det
var
alltid
roligt
.
18867045
Antworten ...
lupa1
FI
DE
EN
IT
FR
.
12.01.2008
bitte
um
übersetzung
was
heißt
: "
es
ist
gekommen
wie
wir
erwartet
(
und
befürchtet
)
haben
"
oder
"es ist
passiert
was wir
bereits
erwartet (und befürchtet) haben"
danke
18861938
Antworten ...
Göteborgs_kille
.
EN
DE
DA
IT
SE
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
det
gick
(det
blev
)
som
förväntat
/
befarat
es
kam
(es
wurde
)
wie
erwartet
/
befürchtet
Det
vi
befarade
har
inträffat
.
Das
was
wir
befürchteten
,
ist
eingetroffen
.
18861946
Antworten ...
lupa1
FI
DE
EN
IT
FR
.
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Danke
!
das
ging
ja
schnell
!
=)
18862085
Antworten ...
Nordy13
SE
12.01.2008
Kleine
Übersetzung
Wie
sagt
man
im
Schwedischen
:
Wir
verstehen
uns
gut
!
18861832
Antworten ...
Göteborgs_kille
.
EN
DE
DA
IT
SE
.
➤
Re:
Kleine
Übersetzung
Da
gibt
es
wohl
ein
paar
Möglichkeiten
,
hier
mal
drei
:
Vi
kommer
bra
överens
med
varandra
!
(
wörtlich
)
Vi
tycker
om
varandra
!
Vi
gillar
varandra
!
(
Wir
mögen
uns
)
18861846
Antworten ...
Nordy13
SE
➤
➤
Re:
Kleine
Übersetzung
Danke
für
die
Übersetzung
!
18862230
Antworten ...
user_74153
DE
EN
SE
PT
12.01.2008
Rätsel
für
Anfänger
?
Hallo
,
beim
Umstellen
von
ravas
(
also
ohne
spezielle
Zeichen
),
soll
ein
schwedisches
Verb
im
Infinitiv
entstehen
.
Ich
bin
blutiger
Anfänger
,
und
auch
fleissiges
Eingeben
von
Varianten
im
Wörterbuch
hat
mich
nicht
weitergebracht
.
Kann
mir
jemand
mit
Sprachgefühl
weiterhelfen
?
Gruß
und
Dank
im
Voraus
-
Harald
18861485
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Rätsel
für
Anfänger
?
Jag
kan
tyvärr
inte
svara
på
din
fråga
(
aber
vielleicht
findest
du
in
der
Antwort
ja
doch
einen
Hinweis
)
18861505
Antworten ...
user_49588
12.01.2008
Hallo.
Ein
gesundes
neues
Jahr
euch
allen
.
Könnte
mir
jemand
den
Text
Übersetzten
?
Vielen
Dank
Hallo
Hans
Eric
und
Gerda
.
Wie
geht
es
Euch
,
haben
lange
nichts
mehr
von
Euch
gehört
.
Wir
hoffen
es
geht
Euch
gut
.
Wir
möchten
gerade
den
Urlaub
2008
planen
.
Kannst
du
mir
noch
freie
Wochen
für
ein
Haus
bei
Dir
sagen
?
Egal
welches
.
Da
Heike
immer
noch
Krank
ist
konnten
wir
nicht
im
Winter
kommen
..
Kommende
Woche
fährt
sie
3
Wochen
zur
Kur
,
also
wird
das
im
Frühjahr
auch
nichts
.
Also
bleibt
noch
der
Spätsommer
ab
September
.
Viele
Grüße
18860993
Antworten ...
Göteborgs_kille
.
EN
DE
DA
IT
SE
.
➤
Re:
Hallo
.
Ein
gesundes
neues
Jahr
euch
allen
.
Könnte
mir
jemand
den
Text
Übersetzten
?
Vielen
Dank
Hej
Gerda
,
hej
Hans
Eric
,
Hur
mår
ni
?
Det
är
länge
sen
att
vi
hördes
.
Vi
hoppas
att
ni
mår
bra
.
Just
nu
planerar
vi
vår
semesterresa
2008
.
Skulle
du
ange
ett
par
lediga
veckor
för
ett
av
dina
hus
?
Det
spelar
ingen
roll
vilket
hus
det
är
.
Vi
kunde
inte
komma
i
vintras
eftersom
Heike
är
fortfarende
sjuk
.
Nästa
vecka
ska
hon
åka
på
kur
.
Så
ska
vi
inte
heller
komma
på
våren
.
Möjligt
är
sensommaren
från
september
.
Många
hälsningar
18861801
Antworten ...
user_45729
11.01.2008
bitte
übersetzen
:)
ich
wäre
total
dankbar
wenn
mir
das
jemand
übersetzen
könnte
,
daaanke
:)
Hallå
Glenn
!
Åker
spårvagn
på
kortet
?
över
Älvsborgsbron
?
..
Du
,
jag
pröjsade
dig
aldrig
för
min
del
av
din
present
,
så
kom
ihåg
att
du
har
pengar
att
fodra
av
mig
!
Flyttat
nu
?
18859688
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
➤
Re:
bitte
übersetzen
:)
Hallo
Glenn
!
Fährt
die
Straßenbahn
auf
der
Karte
?
Über
die
Älvborgsbrücke
?
..
Du
,
ich
habe
für
meinen
Teil
deines
Geschenks
nie
geblecht
,
deshalb
denk
dran
,
dass
du
noch
Geld
von
mir
kriegst
.
Jetzt
umgezogen
?
18862004
Antworten ...
Gretzer
11.01.2008
Übersetzung
Hallo
zusammen
:
Was
heisst
:
Herzlich
willkommen
zu
Hause
?
Välkommen
hemma
??
LH
18858384
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
Välkommen
hem
!
Dem
schwedischen
Sprachgefühl
nach
ist
es
also
mehr
eine
Bewegung
,
ein
Willkommen
"nach"
Hause
.
18858455
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X