Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Vorschlag:
Vita non constat e momentis, in quibus spiras. At constat e momentis spiritum tibi raptantibus.

Gudrun.

Fortsetzung: Ich kann nicht genau sagen, was ich bei der Übersetzung gedacht habe, aber ich versuche es: 'inridentibus' müsste im selben Kasus stehen wie praesidio. Somit folglich: Dativus(Zweck/wofür); aber nur die Stellen, wo ich mir definitiv nicht sicher war:

Am Tag des Begräbnisses standen Soldaten wie zum Schutz da, und für diejenigen, die darüber sehr spotteten, die selbst jenen Tag der bis jetzt grausamen Knechtschaft und der unglücklich wiedererlangten Freiheit gesehen hatten und diejenigen, die ihn von den Eltern angenommen hatten, weil die Ermordung Caesars für die einen die schlimmste Tat schien, für andere die schönste: ". . . ".

Es geht v.a. um Inhalt und Grammatik.
Danke im Vorraus
Sulla

Viel anders ist meine Version auch nicht - und die hat mich Nerven gekostet! Kannst Du nicht was Normales übersetzen?? *nörgel*

Am Tag des Begräbnisses waren Soldaten aufgestellt wie zum Schutz für die Vieles Verspottenden, die jenen Tag der bis dahin rohen Sklaverei und der unglücklich wiedergekehrten Freiheit selbst gesehen/erlebt oder [davon] von ihren Eltern gehört hatten, als die Ermordung des Diktators Caesar manchen als ganz üble, manchen als überaus edle Tat erschien; ...

praesidio = Dativus finalis; inridentibus = Dativus commodi

Übrigens bin ich ganz einfach Gudrun, auch wenn ich ein paar Monate älter bin als die meisten hier. ;)

Gudrun.

Vielen Dank, Gudrun. Du hast mir sehr geholfen. Ich weiß, 'Tacitus' ist schwer. Ich find persönlich 'Cicero' besser, weil er eine ausgereiftere und elegantere Sprache hat, aber Tacitus etwas schwieriger, nicht sprachlich, sondern im Logischen. Man muss, wie du auch sagst, um die Ecke denken.

Sulla

Macht hat so viele Übersetzugsmöglichkeiten ...
Ich schlage vor: "disciplina potentia (est)".
Potentia ist die Möglichkeit/Fähigkeit, etwas durch- oder auszuführen.

Gudrun.

ok danke
ich dachte vielleicht eher an macht im sinne von überlegenheit oder kontrolle gegenüber anderen
gibs dazu was passendes?

Überlegenheit ist praestantia.
Befehlsgewalt wäre imperium.
Mit potestas bezeichnest Du die Auswirkung der Fähigkeiten. Passt hier wohl am besten: man könnte nicht nur - man ist in der Lage und handelt, wenn nötig.

Gudrun.

Wenn die 144 in beiden Ausgaben vorhanden ist, würde ich mich daran halten. Noch besser: beim Zitat die Text-Ausgabe dazuschreiben.

Genaueres kann ich dazu leider nicht sagen.

Gudrun.

Die Übersetzungen gehen beide, wobei die aktive im Deutschen schöner ist.

Wenn Du kein (maskulines) Bezugswort im vorangegangenen Satz hast, bezieht sich das Relativpronomen (hier als relativischer Anschluss) auf den vorherigen Inhalt und ist dann automatisch neutrum - wie im Deutschen.

Gudrun.

Hallo Gudrun !

Vielen Dank für deine schnelle Antwort !
Das hat mir geholfen !

Ich habe noch eine Frage und würde mich freuen , wenn du sie mir auch noch beantworten könntest .

"Inops, potentem dum vult imitari, perit ."
Kann ich das Sprichwort folgendermaßen übersetzen :
"Der Arme geht zugrunde, während er den Mächtigen nachmacht ." ?
"inops" ist doch eigentlich ein Adjektiv und "potens" auch , oder ?

Ganz herzlichen Dank !

Julia

Hi, Julia,

Du kannst aus jedem Adjektiv ein Substantiv machen, sogar aus Partizipien.

Deine Übersetzung ist wieder fast okay (Du hast "vult" nicht mitgenommen), allerdings würde ich andere Ausdrücke verwenden, um den Gegensatz mehr zu betonen, z.B.
"Der Mittellose geht zugrunde, indem er den Vermögenden nachahmen will."

Gudrun.

Hi Ingrid !

Super , danke sehr ! Da freue ich mich !

Deine netten Tipps sind mir eine Hilfe !

Vielleicht bis bald mal hier ?!

Einen schönen Abend wünsche ich !

Viele Grüße !

Julia

Mein Gott , wie peinlich !! Tut mir Leid , ich hatte gerade den Namen "Ingird" im Kopf !!

Gudrun , dich meine ich natürlich !!

Ingriiid???
:DD

Gudrun.

Ich bin unkonzentriert und sollte wohl besser mal ins Bett gehen , GUDRUN !! :-)

Ich grüße dich !

Julia

Ich sehe gerade zufällig, dass das die Überschrift zu "Frosch und Rind" von Phaedrus ist. Dann kann man auch ganz allgemein übertragen: "Der Kleine geht zugrunde, wenn er dem Großen gleich sein will".

Gudrun.

Wo schrieb ich was von "kaum Lateinern"?

Welche Art Meinung hättest Du gern von mir zu dem Zitat? Soll ich mich inhaltlich oder übersetzungstechnisch dazu äußern?

Gudrun.

So, Sulla, da Du noch keine Zeit zum Antworten hattest, ist hier die korrekte Übersetzung. Kommentieren muss ich sie für einen zukünftigen Latein-Studenten sicher nicht ;)

Darauf [folgte] eine ausführliche Unterhaltung über Augustus persönlich, in deren Verlauf viele sich über Nebensächliches wunderten, [nämlich] dass derselbe Tag (im Sinne von Datum) der erste der einst aufgenommenen Herrschaft und der letzte seines Lebens war [und] dass er in Nola im [selben] Haus und Raum/Zimmer wie sein Vater Oktavius gestorben war.

Gudrun.

Danke für die Hilfe. Na ja, den Inhalt hab ich schon gedroffen, bloß die nächst liegende Übersetzung(princeps et vitae supremus) hab ich nicht richtig erkannt.
Ich sag nur 'Tacitus'.

Danke
Sulla

P.S. Ich hab noch Zeit zum Üben.

Ich habe den Stil des Tacitus auch nie so wirklich gemocht. Der denkt immer so um die Ecke. Ich hab's auch nur so schnell herausbekommen, weil ich genau den Satz in der Schule mal übersetzt habe (richtig übrigens). *grins*

Fürs Studium empfehle ich Dir übrigens den "Georges" auf CD. Gedruckt kosten beide Bände (lat/dt, dt/lat) knapp 200 Euro, auf CD nur knapp 40.

Gudrun.

Vielen Dank!!!!

Sulla

Erstmal danke :)
Um auf deine Frage zu antworten, ich finde Latein ist eine schöne Sprache und bin eigentlich traurig darüber das ich sie nicht kann...
Und für mein Tattoo ist auch ein Punkt, weil ich nicht will, das jeder Dahergelaufene wissen soll, was da steht :D

Das kann ich nur so unterstreichen! find ich auch, latein is toll, aber wenn man es selbst nicht kann, braucht man hilfe! und es ist schön das man sie hier so freundlich bekommt! :)