Italienisch Deutsch thairg mé [Cork: do thairgíos /níor thairgíos] [Munster, Conamara: thaigeas; keine Prät.-partikel]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
Das wirst du mir büßen!	Me la pagherai!
auf mich	su di me
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
du wirst sehen es wird dir gefallen	è arrabbiato con me
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
Bist du böse auf mich?	Ce l'hai con me?
Bist du sauer auf mich?	Te la prendi con me?
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
meint er mich oder dich	dice a me o a te
ist Post für mich da	c'è posta per me
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!	non usare quel tono con me!
für mich ist das Thema erledigt	per me ìl discorso è chiuso
die hat mir die Tante geschenkt	me le ha regalate la zia
Du weckst den Tiger in mir!	Svegli la tigre dentro di me!
das lass ich mir nicht nachsagen	questa non me la lascio dire
mir mich	me
▶ mich (betont)	me		Verb
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
Du weckst den Tiger in mir!	Svegli la tigre che è in me!
es wird was passieren, ich spüre es	sta per succedere qualcosa me lo sento
Ihr seid für mich wie eine zweite Familie!	Siete per me come una seconda famiglia!
Ich habe keine Lust dazu.	Non me la sento.
Du willst also das ganze Leben mit mir verbringen?	Allora vuoi passare tutta la vita con me?
Ich fand es echt schön mit dir! Du nicht?	A me è piaciuto molto con te! A te no?
Meinetwegen	per me		Adverb
mit mir	con me
meiner Meinung nach	secondo me
von mir	da me
für mich	per me
sie suchen mich	cercano me
Ich Armer!	Misero me!
Meiner	di me		Substantiv
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
zu mir	da me
fick mich	scopa me	vulgvulgär
mir	a me
wie ich	come me
keine Sorge!	non si preoccupi!
mach dir keine Sorgen um mich	non ti preoccupare per me
Ich werde auf dich warten, bis dein Herz dich wieder zu mir führt!	Ti aspetterò finché il tuo cuore ti riporterà da me.
Du kannst gerne auf italienisch antworten. Ich habe jemanden der mir das übersetzt.	Puoi rispondermi in italiano ho qualcuno che me lo traduce.
ich mag dieses Fach nicht, es ist zu trocken für mich.	no mi piace questa materia, è troppo arida per me.
Willst Du bei mir (im Gästezimmer) übernachten?	Ti va di dormire da me (nella stanza degli ospiti)?
für mich selbst	per me stessa
ich gehe weg	me ne vado
keine Lust haben	non avere voglia
erzähl keine Märchen	non dire cavolate
Do it yourself.	Fai da de.
bei mir	presso di me
er sagte es mir	me lo disse
Das wirst du mir noch büßen.	Me la pagherai.
ich werds mir merken	me lo ricorderò
ich bin an der Reihe	tocca a me
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
machs mit mir aus	prenditela con me
Mir doch egal!	Me ne frego!