Finnisch Deutsch thairg mé [Cork: do thairgíos /níor thairgíos] [Munster, Conamara: thaigeas; keine Prät.-partikel]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
wir brauchen	me tarvitsemme
wir wohnen (umgangssprachlich)	(me) asutaan
wir verspäten uns	me myöhästymme
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
▶ wir	me, meidän, meitä		Pronomen
wir essen oft Lachs	me syömme usein lohta
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
wir sind (umgangssprachlich)	(me) ollaan
die 1. Person Plural	me-persoona
wir sind	me olemme
wir alle	me kaikki
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
wir wählen, suchen aus (ugs.)	me valitaan
wir treffen (ugs.)	me tavataan
wir essen (ugs.)	me syödään
wir machen/teemme	me tehdään
keine, ~r, ~s	mikään (ei)
Mach keine Witze!	Älä laskea leikkiä!		Redewendung
wo sind wir?	missä me olemme?
▶ Unser	meidän (zu: me)		Pronomen
wir verstehen nicht (ugs.)	me ei ymmärretä
wir sind nicht	me emme ole
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
auch wir	mekin = myös me
do	tehdä
Keine f	ei yhtään		Substantiv
ich kaufe keine Banane	en osta banaania
Uns f	meidät (zu: me, meidän)		Substantiv
ich habe keine Gabel	minulla ei ole haarukkaa
wir waren von Mai bis August in Finnland	me olimme Suomessa toukukuusta elokuuhun
Wir könnten zu Pekka gehen.	Me voitais mennä Pekan luo.
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
wir waren zwei Monate in China	me olimme kiinassa kaksi kuukautta
Wir waren zwei Tage bei ihnen (ugs.)	Me oltiin niillä kaks päivää.
Wir schaffen es dorthin zu gehen	Me ehdimme käydä / käymään siellä.
keine Ahnung!	ei aavistustakaan
keine Ursache	ei kestä, eipä kestä
keine Idee	ei aavistustakaan
keine Haarspalterei!	ei saivartelua!
keine Berechtigung	ei käyttöoikeutta
keine Ahnung	ei aavistustakaan
do gymnastic	voimistella
[Sprach] Partikel f	apusana		Substantiv
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
aber normalerweise sprechen wir zuhause deutsch	mutta tavallisesti me puhumme saksaa kotona
keine Angst! keine Eile!	ei hätää!
Do-it-yourself	tee-se-itse
niemand, keiner, keine	kukaan: ei kukaan
What do you want?	Mitä asiaa?
Bitte sehr/keine Ursache	ei kestä
mach bitte keine Umstände	älä suotta vaivaa itseäsi
Ich habe keine Lust	Ei mua huvita
How do you do. / Hello.	Päivää!
ich brauche keine Hilfe	en tarvitse apua
keine Ursache (u.a.)	kaikin mokomin
ich habe keine Wahl	minulla ei ole valinnanvaraa
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus