Portugiesisch Deutsch thairg mé [Cork: do thairgíos /níor thairgíos] [Munster, Conamara: thaigeas; keine Prät.-partikel]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich bedecken, sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich kleiden	▶ vestir-se		Verb
sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
mir; mich	▶ me
mir	▶ me
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
Ich heiße ....	▶ (Eu) chamo-me....
Können Sie mir sagen, ...? Information, FAQ	Poderia dizer-me ...?
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
Gib mir mein Geld! Aufforderung, Geld	Me dê o meu dinheiro!
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? Orientierung	Pode mostrar-me no mapa?
Manchmal erschreckst du mich! Zwischenmenschliches, Reaktion	Às vezes você me assuta. Bra
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung
Darlehenssumme f	montante do empréstimo m		Substantiv
Mexico-City n	Cidade do México f		Substantiv
Zivilrichter m	juiz do cível m		Substantiv
Augenausdruck m	expressão do olhar f		Substantiv
Ich habe keine Lust zu ... Stimmung	Não me apetece ...
Sie scheint mir nicht interessiert zu sein. Interesse, Einschätzung	Não me parece que ela esteja interessada.		Redewendung
hast du keine Lust?	▶ não te apetece?
Semesterbeginn m	início m do semestre		Substantiv
Grundwasserabsenkung f	rebatimento do nível freático m		Substantiv
Grundwasserabsenkung f	rebatimento do nível aquífero m		Substantiv
Erdölderivat n	derivado m do petróleo		Substantiv
Dominikanische Republik f (DO) Ländernamen	República f Dominicana (DO)
Arbeitsteilung f	divisão f do trabalho		Substantiv
Ich habe (keine) Lust f auf (/ zu) ... Vorlieben	(Não) me apetece ...
würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden ... Korrespondenz (formelle Anfrage, direkt)	o senhor poderia, por favor, enviar-me ... (Por)		Redewendung
mir ist zu Ohren gekommen	▶ consta-me
mich dünkt	▶ parece-me
ich befinde mich	fico-me
Sie kennen mich?	▶ conhece-me?
ich befand mich	ficava-me
mir dünkt	▶ parece-me
Ich heiße ... Vorstellen	▶ Chamo-me ...
Küß mich!	▶ me beijas!
Ich mache mich lustig.	Divirto-me.
es ist mir lieb	▶ convém-me
mir gefällt	▶ me agrada
Hör mir zu! Konversation, Aufforderung / (zuhören)	Escuta-me! (escutar)
ich hätte Lust	apetecia-me...
ich stehe auf	levanto-me
Sagen Sie mir, ... Information, Aufforderung	▶ Diga-me ...
gib mir	▶ dá-me
Küß mich!	▶ beija-me!
▶ mir schwant	palpita-me
ich beeile mich	despacho-me
keine Ursache!	ora essa!
ich meine	▶ parece-me
Ich zog mich an. (anziehen)	Vestia-me.
Ich ziehe mich aus. (ausziehen)	Dispo-me.
Ich habe mich verletzt. Arztbesuch, Verletzungen / (verletzen)	Feri-me.
bringen Sie mich	▶ leve-me
Helfen Sie mir! Hilfe	▶ Ajuda-me!
sag mir	▶ diz-me
... tut mir weh. Schmerz, Körpergefühle	▶ ... dói-me.
rette mich	▶ salva-me
Freut mich	▶ alegro-me