Schwedisch Deutsch thairg mé [Cork: do thairgíos /níor thairgíos] [Munster, Conamara: thaigeas; keine Prät.-partikel]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
an Krankheit, Alter oder eines anderen, nicht gewaltsamen Todes sterben	dö sotdöden dö av sjukdom, ålderdom eller på annat ej våldsamt sätt
Gerede n, Geschwätz n	prat -et		Substantiv
gar keine...	inga ... alls
Keine Ausweichmöglichkeit	ej möte i trafiken
keine Widerrede!	inget resonemang! Inga invändningar!
keine Ursache	ingen orsak
keine Zeit	ingen tid
keine Ursache	ingen orsak!
keine Ahnung f	ingen aning		Substantiv
kein, keine	ingen, inget, inga; inte någon/något/några
keine pl	inga pl
friedvoll im eigenen Bett sterben	dö strådöden dö fridfullt i sin säng		Redewendung
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
bitte, bitte - keine Ursache	ingen orsak
im Wochenbett sterben starb ist gestorben	dö i barnsäng dog har dött	medizMedizin	Verb
kein, keine, keiner	ingen, inget, inga
(keine) Beachtung finden	finna (inget) beaktande		Verb
sterben (er stirbt) intransitiv starb ist gestorben	dö (han dör) dog har dött		Verb
sich zu Tode schämen schämte sich	dö av skam dog		Verb
daran sterben	dö på kuppen
an einer Krankheit sterben	dö av sjukdom		Verb
an (einer) Alkoholvergiftung sterben starb ist gestorben	dö av alkoholförgiftning dog har dött	medizMedizin	Verb
vor Hunger sterben starb ist gestorben	dö av svält dog har dött		Verb
schenken + DO + AO schenkte Bsp.: Ich schenke dir ein Buch / Er hat Peter ein Buch geschenkt	ge ngt till ngn present gav Ge i present, t.ex.: Jag ger dig en bok / Han har givit en bok till Peter		Verb
keine, keiner, kein	ingen
war	var (Prät. von "vara")		Verb
keine/e/r/s	ingen, inget, inga pl
kein (r,s) keine	ingen inget inga
keine mehr	inga fler/flera
Wir möchten keine Vorspeise.	Vi vill inte ha någon förrätt.
wir hatten keine dabei	vi hade inga med oss
ich habe keine Ahnung	jag har ingen aning
jemandem keine Träne nachweinen	inte fälla en tår över ngn
Keine Rose ohne Dornen	Ingen ros utan törnen Talesätt		Redewendung
keine Regel ohne Ausnahme	ingen regel utan undantag		Redewendung
keine Umschweife machen ugs	gå rakt på sak		Verb
kein m + n, keine f + Substantiv	ingen, inget		Substantiv
das ist keine Kunst!	det är ingen konst!
sterben	dö dör dog dött
sterben	dö -r dog dött		Verb
jung sterben starb ist gestorben	dö vid unga år dog har dött		Verb
stehen inf, sup, prät, präs	stå, stått, stod, står
machen, inf, pluqua, prät, pärs, fut	gör, har gjort, gjorde, gör, tänker göra
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
keine Scham im Leibe haben	inte ha ngn hut i sig
keine Scham im Leibe haben	ha ingen skam i kroppen
keine blasse Ahnung haben von	inte ha den dunklaste aning om
nicht weinen, keine Träne vergießen weinte / vergoss hat geweint / vergossen	vara torrögd		Verb
Hier gibt es keine Emma	Det finns ingen Emma här
keine gesetzliche Grundlage f haben hatte	sakna lagstöd -et saknade		Verb
keine Worte über etwas verlieren	inte spilla ord på nagot
Wenn es keine Umstände macht	Om det inte är för stort/mycket besvär
Hier gibt es keine/n...	Det finns ingen ... här
das geht auf keine Kuhhaut	det går över alla gränser		Redewendung
bei einem Verkehrsunfall m sterben / ums Leben kommen starb/kam ums Leben ist gestorben/ums Leben gekommen	trafikdödas, dö i en trafikolycka		Verb