Türkisch Deutsch thairg mé [Cork: do thairgíos /níor thairgíos] [Munster, Conamara: thaigeas; keine Prät.-partikel]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(keine) Schmerzen fühlen (/ empfinden) Körpergefühle, Schmerz	ağrı hisset(me)mek		Redewendung
vorbehaltlich adj	-me kâydıyla (kâyıt)
Keine Bewegung!	Olduğunuz yerde kalın! wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind!
unter dem Vorbehalt (, dass …)	-me kâydıyla (kâyıt)
Keine Antwort...	Cevap yok....
Keine Unverschämtheiten! Konflikt, Warnung	Yüzsüzlük yok!
keine Vorerfahrung (Erfahrung)	ön tecrübe yok
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
keine Verantwortung übernehmen	sorumluluk üstlenmemek		Verb
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Give me five! ugs Begrüßung	Çak bir beşlik. (> çakmak)
anfangen, beginnen (zu, mit)	-me tutturmak, -e başlamak		Verb
keine Ursache, nicht wichtig	önemli değil
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Keine Rede! Ablehnung	Söz konusu olamaz!		Redewendung
keine Angabe	bilgi yok
Keine Bewegung! Warnung	Kıpırdama!
Keine Chance! Einschätzung, Warnung	Şans yok!
Keine Sorge! Beruhigung	Tasalanma!		Verb
Keine Fotos! Verbot, Foto	Fotoğraf çekilmez.
Keine Ausrede!	Gak guk istemem!
Keine Ursache!	Bir şey değil.
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Sprichwort	Uyuyanları uyandırmamak lâzım.		Redewendung
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Hast du keine Zeit, dich zu melden? Kommunikationsprobleme	Beni aramaya zamanın yok mu?
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
Keine faulen Ausreden!	Mazeret yok!
keine Anerkennung finden	takdir bulmamak / rıza görmemek
keine Gefühle zeigend Verhalten	hislerini göstermeyen
Keine Ahnung. ugs Meinung, Wissen	Bilmem.
Keine Glanzleistung! ugs Beurteilung	Ahım şahım değil.
keine Rolle spielen	önemsiz olmak		Redewendung
keine Reue zeigen Verhalten, Schuld	pişmanlık duymamak		Verb
keine Bedenken haben	kaygısı olmamak		Verb
keine von beiden Auswahl	bunlardan hiçbiri değil
keine Gefühle zulassen	duygulara meydan vermemek		Redewendung
keine Grenzen kennen Verhalten, Benehmen	çizmeyi aşmak
keine Anerkennung finden Beurteilung, Kritik	takdir bulmamak
keine/ohne Gewähr	güvence verilmeksizin
keine Kosten scheuen	masraftan kaçmamak		Verb
Erwarte keine Nachsicht! Warnung	Merhamet bekleme.
keine Ahnung haben Wissen	hiçbir fikri olmamak
Keine (faulen) Ausreden!	Bahane yok!
Nur keine Hektik!	Acele etme! Du-Form
keine Schuld treffen	hiç suçu olmamak		Verb
Nur keine Bange! Ermutigung	Korkma!
Hab keine Angst! Beruhigung	Korkma! (korkmak)