Italienisch Deutsch mein Herz

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. mein bester Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	il mio migliore amico m		Substantiv
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	il cuore m		Substantiv
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Spielkarten	i cuori m, pl		Substantiv
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
mein Pass	il mio passaporto
mein Großvater	mio nonno
mein bruder	mio fratello
mein Schatz	mio tesoro
mein Schatz	tesoro mio
mein Hund	il mio cane
mein Stern	la mia stella
Mein Herz begleitet dich stets auf all deinen Wegen.	Il mio cuore ti segue costantemente su tutti i tuoi passi.
Mein Herz schlägt wie wild, zerreißt mich beinahe.	Il mio cuore batte da impazzire, rischia di dilaniarmi.
Ich werde dich liebe,bis mein Herz aufhört zu schlagen.....	ti amerò finché il mio cuore smetterà di battere....
ohne mein Wissen	a mia insaputa		Adverb
Hallo mein Freund!	Ciao amico mio!
Hallo mein Schatz!	Ciao tesoro mio!
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
mein	(il) mio		Pronomen
mein	mè / mia Piemontèis {(agg. poss.: n/sing)}
mein	mè Piemontèis {(agg. poss.: m/sing)}
mein	mio		Pronomen
du bist mein Stern	sei la mia stella
Du bist mein Leben!	Sei la mia vita!
Hallo mein Süßer.	Ciao dolcezza mia.
Du bist mein Traummann/Traumfrau	sei l'uomo (la donna) dei miei sogni
dies ist nicht mein Glas	questo non è il mio bicchiere
Mein Vater ist im Krankenhaus.	Mio padre è in ospedale.
Mein Hobby ist die Musik.	Ho l'hobby della musica.
Ich möchte mein Fahrrad mitnehmen.	Vorrei portami dietro la bicicletta.
Du hast mein Herz erobert	hai conquistato il mio cuore
er hat mein Leben verändert	mi È cambiata la vita
Mein Herz gehört nur Dir. Liebeserklärung	Il mio cuore è solo il tuo.
mein Vater m	mio padre m		Substantiv
mein Freund	il mio ragazzo
mein Engelchen	il mio angioletto
mein Liebling Anrede	amore mio
mein Ehrenwort	parola d'onore
mein Wecker m	la mia sveglia		Substantiv
mein Freund! ironisch	vecchio mio!
Mein Gott! interjektion	Mio Dio!
mein Leben	mia vita
mein Freund	il mio amico
mein Zimmer n	la mia camera		Substantiv
mein Onkel m	mio zio m		Substantiv
gebrochenes Herz n	cuore spezzato; cuore infranto m		Substantiv
mein Mann	il mio marito
mein Leben	la mia vita
Mein Gott! Interjektion	Santo Dio!
Mein Gott!	Dio!
Herz-, Magenstärkung	il cordiale m		Substantiv
der Herz-Kreislaufstillstand m	l'arresto cardio-circolatorio		Substantiv
großes Herz n	il cuore grande		Substantiv
Mein letzter Freund hat mich enttäuscht.	L’ultimo ragazzo che ho avuto mi ha deluso.
Mein Sohn ist inzwischen volljährig geworden.	Mio figlio ormai è maggiorenne.
hast du mein Buch irgendwo gesehen	hai visto il mio libro da qualche parte
Ich hab Dir mein Herz geschenkt	ti ho regalato il mio cuore
Mein Sohn hat eine unglaubliche körperliche Kraft.	Mio figlio ha un'incredibile forza fisica.