Finnisch Deutsch mein Herz

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän, sydämen, sydäntä, sydämiä		Substantiv
mein (als Possessivsuffix)	ni
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
Ich schenk' dir mein Herz.	Lahjoitan sydämeni sinulle.		Redewendung
mein Urlaub	lomani
mein Freund m	(minun) ystäväni		Substantiv
mein Mann	mieheni (mies)
mein Bestes	parhaani
mein Liebling	rakkaani
mein Beileid	otan osaa (suruunne)
mein Bruder	veljeni
mein (Suffix)	-ni
mein Liebling	rakkaani
mein Vater	minun isä =(minun) isäni
mein Kind	lapseni
mein Schatz	kultani
mein Traum	minun haave
mein Goldstückchen	muruseni		Substantiv
mein, meine, mein	minun (zu: minä)
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
Mein Name ist...	Minun nimi on/ Nimeni on
mein damaliger Geliebter	sen aikainen rakastajani
Mein aufrichtiges Beileid.	Vilpitön osanottoni.
Hand auf's Herz	käsi sydämelle		Redewendung
mein Knöchel ist verstaucht	minun nilkka on nyrjähtänyt
mein Bein ist gebrochen	minulta katkesi jalka
Mein Zahn tut weh	Minun hammasta särkee
Mein Kopf tut weh	Minun päätä särkee
ich tue mein möglichstes	teen kaiken voitavani
für mein Leben gern	hirveän mielelläni
Du bist mein Traum	Sinä olet minun haave
das/hier ist mein Freund...	Tässä on ystäväni...
ich heiße (mein Name ist)	nimeni on (minun nimeni on)
Dies ist nicht mein Niveau	Tämä ei ole minun tasolla
das Herz auf dem rechten Fleck	sydän oikealla paikalla
mein Mann ist (ein) Langschläfer, ein Morgenmuffel	mieheni on aamu-uninen
mein Gewissen läßt mir keine Ruhe	omatuntoni soimaa minua
Er hat ein Herz aus Gold	Hänen sydämensä on puhdasta kultaa		Redewendung
übers Herz bringen, es über sich bringen	hennoa
ihm fiel das Herz in die Hose	hän säikähti pahanpäiväisesti
das Herz wird einem weich	sydän sulaa
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni
er/sie ist mein ein und alles	hän on minulle kaikki kaikessa
mein Bier ist alle (ugs. für "mein Bier(glas) ist leer")	olueni on loppu
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
▶ Name m Beispiel: Mein Name ist Steffen.	nimi, nimen, nimeä Beispiel: Minun nimi on Steffen.		Substantiv
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung