Französisch Deutsch mein Herz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mein Herz Kosenamen	mon cœur
mein	mon, ma		Pronomen
mein Liebling m Kosenamen	mon chéri m m		Substantiv
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
mein Bruder Familie	mon frère
mein Liebling Kosenamen	mon loup
mein Zuhause n	chez-moi m		Substantiv
mein Schätzchen	ma la biche	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
mein Zwillingsbruder Bruder, Familie	mon frère jumeau
mein Traumhaus n	la maison de mes rêves		Substantiv
Mein Gott! Ausruf	Ô mon Dieu !
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
Mein Herz schlägt nur für Dich. Liebeserklärung	Mon cœur bat seulement pour toi.
Mein Gott! / Ach Gott! Ausruf	Mon dieu!
klopfen, pochen [Herz]	palpiter
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
mein neues Auto	ma nouvelle voiture
mein Name ist ...	je m'appelle ...
mein Name ist ...	mon nom est ...
mein eigenes Fahrrad Besitz	mon propre vélo
Mein herzliches Beileid! Tod	Mes sincères condoléances !
Hallo, mein Freund! Begrüßung	Salut, mon ami !
ohne mein Wissen	à mon insu
mein Engel m Kosenamen	mon ange m		Substantiv
mein zweites Ich n	mon autre moi m		Substantiv
mein Liebling m Kosenamen	mon amour m		Substantiv
mein Schatz m Kosenamen	ma chérie f		Substantiv
mein einziger Freund	mon seul ami
mein / dein Freund	mon / ton ami
mein Schatz Kosenamen	mon minou wörtl.: mein Kätzchen
mein Schätzchen (mein Huhn) n Kosenamen	ma poule f		Substantiv
mein Schatz m Kosenamen	mon trésor m		Substantiv
sich ein Herz fassen Handeln	prendre son courage à deux mains
Herz... in zusammengesetzten Wörtern	cardiaque		Substantiv
ein Herz aus Stein	un cœur de pierre		Redewendung
jmdm sein Herz schenken Liebe	donner son cœur à qn
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
von ganzem Herzen (Herz)	de tout cœur
Mein Rosenstock treibt Knospen. Pflanzen	Mon rosier fait des boutons.
Sie wünschen, mein Herr? Restaurant, Einkauf	Vous désirez, monsieur ?
mein Lieber m	mon cher m		Substantiv
Comiclesen ist mein Lieblingshobby. Vorlieben, Hobby	Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées (/ bédés).
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
mein Kleiner Kosenamen	mon petit
Wie ist mein Blutdruck? Arztbesuch	Comment est ma tension (artérielle) ?
mein kleines Herzchen Kosenamen	mon petit chouchou
tief in meinem Herzen (Herz)	dans le fond de mon cœur
sein Herz leicht verschenken Liebe	avoir le cœur d'artichaut ugs	figfigürlich
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
Das bricht mir das Herz.	Cela me fend le cœur.
Er hat ein gutes Herz. Charakter	Il a un bon cœur.
jdm ist bang ums Herz	qn a le cœur serré
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
ein Herz aus Stein haben Charakter	avoir un cœur de pierre (coeur)		Redewendung
Mein Lieber! / Mein Guter! Anrede	Mon vieux !
Er hat mein vollstes Vertrauen.	Ma confiance en lui est entière.
Er ist mein bester Freund.	Il est mon meilleur ami.
Das ist nicht mein Stil.	Ce n'est pas mon style.