Türkisch Deutsch mein Herz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Mein Herz ist zu Eis gefroren ohne dich, ohne deine Liebe. Trennung	Kalbim sen ve senin sevgin olmadiği için bir buz parçasına dönüştü.
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
mein	benim
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
Du bist mein Herz.	Sen benim kalbimsin. (kalp)
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Mein Kopf versteht es nicht und mein Herz spielt sowieso verrückt… Warum nur? Beziehungskonflikt	Aklım almıyor, kalbim zaten delirdi… Neden?
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Mein Herz trägt Deinen Namen. Liebeserklärung	Kalbim senin adını taşıyor.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Mein Herz ist so durcheinander. Liebe, Liebeskummer, Beziehungskonflikt	Kalbim karmakarışık.
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Mein Herz gehört nur Dir! Liebe	Kalbim sadece sana aittir!
mein Traummann m	rüyalarımın erkeği		Substantiv
Mein Engel! Kosenamen	Meleğim!
Mein Gott! Ausruf	Ya Rabbi!
schlagen [Herz]	atmak, -ar		Verb
hämmern [Herz] Körpergefühle	çarpmak		Verb
erobern (Herz)	fethetmek		Verb
mein Leben	hayatım
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
mein Freund	dostum
mein Wasser	suyum su		Substantiv
mein Lieblingsbuch Bücher, Buch	en sevdiğim kitap
mein Atem	nefesim
mein Inneres n	içim (> iç)		Substantiv
Mein Kleines! n Kosenamen	Kücüğüm!		Substantiv
Mein Beileid! Tod	Başınız sağolsun. (Sie-Form)
Mein Liebling! Kosenamen	Aşkim!
Mein Fehler! Verantwortung, Schuld	Benim hatam.
Mein Baby! Kosenamen	Bebeğim!
mein Freund	arkadaşım
mein Auto n	arabam		Substantiv
Mein Lämmchen! n Kosenamen	Kuzum!		Substantiv
mein Herzenswunsch m Bedürfnisse / (Wunsch)	en derin arzum (arzu)		Substantiv
mein Haus	evim
mein Vater	babam
mein Geburtstag	benim doğum günüm
Mein Schatz! Kosenamen	Canım benim!
mein Geliebter	sevgilim
Mein Honig !	balim
Mein Herz sagt: "Ich vermisse Dich!" Sehnsucht	Kalbim ,"seni özlüyorum" diye söylüyor.
Du bist mein Gesprächthema Nr.1. Konversation / (Thema)	Bir numaralı konumsun. (konu)
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig. Familie	Büyük babam bu sene yetmişine girecek. (yetmiş) (girmek)
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Mein Herz wird ihn immer lieben.	Kalbim onu her zaman sevecek.
Ich habe dir mein Herz gegeben.	Ben sana kalbimi verdim.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
Mein Herz schlägt ganz schnell. Körpergefühle / (schlagen)	Kalbim çok hızlı atıyor. (kalp) (atmak)
Mein Herz ist der Sklave deines Herzen. Spruch, Liebe	Benim kalbim senin gönlünün esiri. (esir)
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.