Italienisch Deutsch kehrte wieder zurück

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	torné Piemontèis		Verb
zurückbehalten irreg. zurückbehalten behielt zurück (hat) zurückbehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückberufen berief zurück (hat) zurückberufen	ritivé Piemontèis (arciamé)		Verb
zurückdrängen drang zurück zurückgedrungen	respinge Piemontèis		Verb
Liebe Grüße zurück.	Ricambio i saluti.
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
wieder wecken	risvegliare
wieder suchen	ricercato
wieder ziehen	ritirarsi
wieder aufnehmen	riammettere
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
wieder einsetzen	restituire
zurückdrängen drängte zurück (hat) zurückgedrängt	arpossé Piemontèis		Verb
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
Ich halte mich zurück.	Mi trattengo.
sich wieder anziehen	rivestirsi
alle Jahre wieder	tutti gli anni
hin und wieder	qualche volta
wir kommen zurück	ritorniamo indietro
sich wieder aufraffen	risvegliarsi
kehren kehrte (hat) gekehrt	ramassé Piemontèis		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
▶ wieder	torna Piemontèis		Adverb
▶ wieder	di nuovo
Der vergangene Moment kehrt nicht zurück.	Il momento sfuggito più non torna.	SprSprichwort
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
es gibt kein zurück mehr	non si puo piu tornare indietro
mario ist plötzlich zurück gekommen	mario è tornato all'improvviso
ich bin wieder gesund	sono guarito
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
wieder erwachen	risvegliarsi
wieder werfen Ball	ritirarsi
wieder einstellen	riassumere
wieder auftauchen	riapparire
wieder fassen	riprendere
wieder stecken	rimettere
wieder finden	ritrovare
wieder beißen	rimordere
wieder erleben	rivivere
wieder aufwachen	risvegliarsi
wieder einschlafen	riaddormentarsi
wieder auftauchen	rispuntare		Verb
wieder gutmachen	rifondere
wieder essen	rimangiare
wieder anrufen	ritelefonare/richiamare
wieder einführen transitiv	rilanciare		Verb
wieder auffrischen transitiv	rispolverare		Verb
immer wieder	sempre di nuovo
immer wieder	continuamente		Adverb
wieder versuchen	ritentare
wieder aufhängen	riattaccare