Italienisch Deutsch größten Teilen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
teilen	spartire		Verb
teilen teilte (hat) geteilt	partagé Piemontèis		Verb
teilen teilte (hat) geteilt	divide Piemontèis		Verb
teilen teilte (hat) geteilt	spartì Piemontèis		Verb
teilen	condividere		Verb
teilen (eine Ansicht)	condividere		Verb
teilen	dividere		Verb
Wir teilen Ihnen mit, dass ...	Le comunichiamo che ...
die möglichkeit momente zu teilen	il poter codividere im momenti
trennen, (teilen)	dividere
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	Con la presente Le comunichiamo che ...
in gleichen Teilen	in parti uguali
durch 2 teilen	dividere per 2
mit anderen teilen	condividere
größer	più grande		Adjektiv
größer	maggiore		Adjektiv
die größten Mädchen	le ragazze più alte
(großer) Wandspiegel m	la specchiera f		Substantiv
in zwei Teile teilen	dividere in due
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass	Con la presente Vi comunichiamo che ...
Die Entfernung zwischen uns beiden ist groß.	La distanza tra me e te è grande.
Und diese schönen Gefühle möchte ich mit dir teilen.	E questi bei sentimenti vorrei condividerli con te.
Der Fuchs ist das Raubtier mit der weltweit grössten Verbreitung.	La volpe è il predatore più diffuso al mondo.
▶ groß	grande/e
Groß- und Einzelhandel m	la vendita all'ingrosso/al dettaglio		Substantiv
Eine effektive Missbrauchsbekämpfung ist ihm wichtig und er unterstützt die Kommissionsvorlage in weiten Teilen. Allerdings spricht er sich gegen den Einsatz von GPS-Trackern aus.www.admin.ch	Ritenendo importante lottare efficacemente contro gli abusi, l’Esecutivo sostiene in gran parte questo progetto, ma è contrario all’impiego di localizzatori GPS.www.admin.ch
Unsere Familie ist groß.	La nostra famiglia è grande.
Das ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto fra.
Es ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto tra.
Maria hat blonde und glatte Haare und sie ist noch dazu groß.	Maria ha i capelli biondi e lisci ed è anche alta.
Mein Opa ist ein großer Opernliebhaber.	Mio nonno era un grande appassionato di lirica.
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
Ich liebe es zu sehen, wenn ein Männchen um ein Weibchen wirbt, wenn sie zusammen ein Nest bauen und die Jungen groß ziehen.	Mi piace guardarli quando un maschio corteggia una femmina, quando costruiscono un nido insieme e allevano gli epigoni.
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	«La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro.www.admin.ch
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	La progressione rispetto all’anno precedente è principalmente riconducibile agli ambiti della vecchiaia e della malattia/cure sanitarie, che rappresentano la maggior parte delle spese non solo in Svizzera ma anche nei Paesi europei.www.admin.ch
▶ groß	forte		Adjektiv
▶ groß	alto		Adjektiv
▶ groß	grave		Adjektiv
▶ groß	gròss Piemontèis		Adjektiv
▶ groß	grand Piemontèis		Adjektiv
▶ groß	alto/-a		Adjektiv
größer (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
▶ groß	grande		Adjektiv
▶ groß	alto		Adjektiv
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
en gros	ingròss e 'ngròss Piemontèis {m}
groß, gewaltig	poderoso
großer Tag m	il grande giorno m		Substantiv
großer Drachkopf m (Fisch)	scorfano rosso		Substantiv
großer Sonnenschirm -e m	l' ombrelon m Piemontèis		Substantiv
dermaßen groß	talmente grande
groß feiern	festeggiare alla grande
größer werden intransitiv	accentuarsi		Verb
groß herauskommen intransitiv	venire alla ribalta		Verb
gleich groß sein	essere altrettanto grande
ein großer Blitz	un grande lampo