Portugiesisch Deutsch größten Teilen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	fracção		Substantiv
teilen, zerteilen	partir		Verb
größten	maiores
aufteilen, teilen	repartir
teilen (+Akk.) intransitiv Beispiel: eine Meinung teilen	partilhar de Beispiel: partilhar da mesma opinião		Verb
Teilen n	compartilhamento m (Bra)		Substantiv
teilen	dividir		Verb
teilen	bifurcar		Verb
teilen	partilhar		Verb
teilen	rachar		Verb
teilen	desmembrar		Verb
einteilen, teilen	seccionar (Por)
einteilen, teilen	secionar (Bra)
teilen (Grundstück)	lotear
teilen, aufteilen	ramificar
(Freude:) teilen	compartilhar
sich teilen	bifurcar-se
aufteilen, teilen	ramificar
sich teilen	dividir-se
Größten mimen m	ugs armar em Chico esperto		Substantiv
teilen, zerteilen, zerstückeln	fraccionar (Por), fracionar (Bra)
teilen (mit) transitiv Beispiel: mit jemandem das Zimmer teilen etwas brüderlich teilen	compartilhar (com) (partilhar) Beispiel: compartilhar o quarto com alguém compartilhar alguma coisa irmamente		Verb
durch fünf teilen	quintar
zu gleichen Teilen	a meias
großer	grande		Adjektiv
größer	maior		Adjektiv
am höchsten, am größten	superior adj
groß, am größten	grande, enorme
Teilen wir das Geld!	Repartamos o dinheiro.
teilen, (Freude) teilen, Anteil nehmen	compartilhar
(Gruppe:) teilen, spalten, abspalten	desdobrar
fig (eine Ansicht) teilen	abundar em	figfigürlich
math dividieren durch, teilen durch	dividir por	mathMathematik
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
etwas teilen, etwas gemeinsam haben	ter alguma coisa em comum
(Weg:) sich teilen, sich gabeln	bipartir-se
(etw) teilen [Meinung, Überzeugung ]	comungar (de)
aufteilen, verteilen, zuteilen, teilen	aquinhoar
den größten Unsinn m machen	pintar o diabo m		Substantiv
(Kind:) groß sein	estar crescido
das Verbotene hat den größten Reiz	o fruto proibido é o mais apetecido		Redewendung
(großer) Tonkrug m, Krug m	botija f		Substantiv
etw. mit jdm. Teilen, teilhaben	compartilhar (algo com alguem)
zu gleichen Teilen m, pl	por partes f, pl iguais
zu gleichen Teilen n, pl	de meias f, pl
teilen (mit) transitiv Beispiel: mit jemandem das Zimmer teilen	partilhar (com) Beispiel: partilhar o quarto com alguém		Verb
am größten, am höchsten, der/die/das größte, der/die/das höchste (Superlativ)	o/a maior
verzweigen, abzweigen, Gruppe abspalten oder aufspalten, Gruppe teilen oder aufteilen	ramificar
am grössten	muito major
(großer) Kessel m	caldeirão m		Substantiv
(großer) Kochtopf m	caldeiro m		Substantiv
(Plan, Unternehmung:) groß angelegt	de grande envergadura f		Substantiv
nicht sonderlich groß (etc.)	não muito grande (etc.)
(großer) Tonkrug m, Krug m	cântaro m		Substantiv
(Menge:) groß, beträchtlich	avultado
schon groß sein	estar crescido
groß; erwachsen; (Alter:) reif	crescido adj
groß; kräftig; (Sand:) grob, grobkörnig; fig angesehen	graúdo	figfigürlich
höchst, größt, sehr hoch (oder groß)	sumo