Spanisch Deutsch größten Teilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
die größten Städte	las ciudades más grandes
teilen, zerteilen	franjir
in Stücke teilen	franjir
Teilen n	fracción f (división)		Substantiv
zu gleichen Teilen	a partes iguales
teilen (mit/in)	dividir (con/en)		Verb
teilen	dividir		Verb
teilen (mit)	compartir (con) (tener en común, en medios sociales)		Verb
teilen (ein Land)	desintegrar (un país)		Verb
unterteilt sein; sich teilen	dividirse
das Plakat teilen mit...	compartir cartel con...
sich teilen reflexiv (Straßen, Flüsse)	bifurcarse calles, ríos)		Verb
sich teilen reflexiv (Parteien)	escindirse (partidos)		Verb
bedingtes Teilen	división condicional
math teilen (durch)	dividir (entre/por)	mathMathematik	Verb
teilen (unter) (aufteilen)	repartir (entre)		Verb
teilen, zerteilen	fraccionar (dividir)		Verb
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	separarse		Verb
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	dividirse		Verb
(e-s Kuchens) in Stücke teilen	hacer pedazos
etwas brüderlich mit jmdm. teilen	compartir algo con alguien como buenos hermanos
einen Tweet teilen	reenviar un tweet		unbestimmt
sich dreifach teilen	trifurcarse
auf Facebook teilen	compartir en Facebook
in Stücke teilen	trocear		Verb
zerlegen, teilen, zerteilen	fragmentar (dividir)		Verb
wollen wir teilen?	¿ compartimos ?
einen Staat teilen	desintegrar un Estado
etwas mit jmdm. teilen; mit jmdm. an etwas Anteil nehmen	compartir algo con alguien
ein Skandal größten Ausmaßes	escándalo de grandes dimensiones
großer Felsen m	peñasco m (peña grande)		Substantiv
(großer) Korb m (Objekt)	cesto m (objeto)		Substantiv
mit der größten Auflage	de mayor tirada
in kleine Bissen teilen	bocadear		Verb
Einheit aus vierzig Teilen	cuarentena f (cuarenta unidades)		Substantiv
infor eine Tabelle teilen	dividir una tabla	inforInformatik
Elefanten sind die größten Landtiere	los elefantes son los animales terrestres más grandes		unbestimmt
zu meinem größten Bedauern, sehr zu meinem Bedauern	muy a pesar mio
adv hinten	atrás, detrás; (in hinteren Teilen) en parte posterior; (in Hintergründen) fondo		Adverb
die Holländer sind die größten Europäer	los holandeses son los europeos con mayor talla
die größten Ressentiments hegen die Rechtswähler	el mayor resentimiento entre los votantes de derechas		unbestimmt
in großer Höhe	a gran altura
astro großer Meteor m	bólido m	astroAstronomie	Substantiv
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
größer / kleiner	más grande / más pequeño
von großer landschaftlicher Schönheit	de gran belleza paisajística
von großer Dringlichkeit sein	ser urgentísimo
unterzeichnen, unterschreiben; (Meinung) teilen; zeichnen	suscribir
ein Foto auf Instagram teilen	compartir una foto en Instagram
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
alt und groß	adj fig mastodóntico (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
die größten Fehler m, pl der Vorgesetzten	los pecados capitales de los jefes
wir haben den größten Flughafen Europas vor uns	estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa
sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt	lo ha apoyado con la mayor naturalidad		unbestimmt
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
ein Unfall größten Ausmaßes, ein sehr schwerer Unfall	un accidente de enormes proporciones