Türkisch Deutsch größten Teilen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
teilen lassen verb	-i ayırtmak
teilen teilte geteilt	bölmek		Verb
aufteilen, teilen	bölmek		Verb
teilen, verteilen teilen teilte hat geteilt	pay etmek		Verb
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
die Meinung teilen	fikri paylaşmak
den Gewinn teilen Finanzen	kazancı paylaşmak
untereinander teilen (Geld)	ortaklaşa bölüşmek		Redewendung
größtenteils, zum größten Teil Quantität	en büyük kısmı (kısım)
aus drei Teilen bestehend Anzahl / (bestehen)	üç parçadan oluşan
das gleiche Schicksal teilen	aynı kaderi paylaşmak (kader)
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
teilen, (unter sich) verteilen	paylaşmak -i
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
großer Freundeskreis m Freundschaft	geniş arkadaş cevresi		Substantiv
in großer Eile	büyük telâşla
Minutenzeiger m, großer Uhrzeiger m Uhr	yelkovan		Substantiv
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
aus allen Teilen der Welt Herkunft	dünyanın her yerinden
die Verantwortung mit jemandem teilen	sorumluluğu birisiyle paylaşmak
Teilen wir uns die Rechnung! Kosten, Restaurant	Hesabı paylaşalım.
Aber du behandelst mich so oft wie den größten Dreck. Beziehung, Konflikt, Vorwurf	Ama sen bana sık sık büyük bir pislikmişim gibi davranıyorsun.
Ich möchte mit dir mein Leben teilen. Liebe	Seninle hayatımı paylaşmak istiyorum.
Vielleicht machen wir auch den größten Fehler, indem wir es wichtig nehmen. Überlegung	Belki de en büyük hatayı umursayarak yapıyoruz.
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
Lachen ist nicht immer (ein Zeichen von) Glücklichsein. Manchmal gibt es solches Lachen, um die größten Schmerzen zu verheimlichen. Spruch, Befinden	Gülmek her zaman mutlu olmak için değildir. Bazen öyle gülmeler vardır ki. En büyük acıları gizlemek içindir
Herzen gibt es, um die Liebe zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern. Spruch	Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için.
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Wenn du mich liebst, dann liebe mich mit deinem ganzen Herzen, nicht nur mit deinem halben Herz! Du musst dich entscheiden. Ich will dich nicht teilen. Beziehungskonflikt, Eifersucht	Beni seviyorsan tüm kalbinle sev, yarım kalple değil. Karar senin. Ben seni paylaşmak istemiyorum.
großer Zeh m	büyük ayak parmağı		Substantiv
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Großer Wagen m, Ursa major Astrologie, Sternbilder	Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugs		Substantiv
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
▶ groß	ulu		Adjektiv
groß, hochgewachsen Körperbau	uzun boylu		Adjektiv
gleich groß Größe, Vergleich	aynı (/ eşit) büyüklükte
unübersehbar groß	hadsiz hesapsız
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
(großer) Lastwagen, Lastzug m Fahrzeuge, Transport	tır		Substantiv
von großer Gestalt Körperbau	iri yapılı; uzun boylu
en gros; pauschal	toptan		Adverb
Ich muss groß. Kindersprache, Bedürfnisse	Büyük tuvaletim geldi.
von großer Bedeutung	büyük değerli
ein großer Anteil Quantität	büyük bir kısım (/ hisse)
wachsen, größer werden Entwicklung	büyümek		Verb
ungeheuer groß, monströs Größe	azman		Adjektiv
mit großer Wahrscheinlichkeit f	büyük ihtimalle		Substantiv
ein großer Sprung vorwärts Entwicklung	öne doğru büyük bir sıçrama
(großer) Balken m, Deckenbalken m	mertek		Substantiv
großer Uhrzeiger (/ Zeiger) m Uhr	yelkovan		Substantiv
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çıkarmak		Redewendung
Wie groß sind Sie? Körperbau, Arztbesuch	Boyunuz kaç?
in großer Bedrängnis sein	çile doldurmak		Redewendung
ein großer Schwätzer sein Charakter	büyük bir geveze olmak
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çekmek		Verb
Wie groß sind Sie? Größe, Arztbesuch	Boyunuz ne kadar?