Italienisch Deutsch gemacht /getan

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gemacht	fatto		Adjektiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
leichter gesagt als getan	è più facile dirlo che farlo
publik gemacht	reso noto
neu machen machte neu (hat) neu gemacht	rifé Piemontèis		Verb
leichter machen machte leichter (hat) leichter gemacht	lingerì Piemontèis		Verb
argwöhnisch machen machte argwöhnisch (hat) argwöhnisch gemacht	insospetì e 'nsospetì insospetì Piemontèis		Verb
wirksam machen machte wirksam (hat) wirksam gemacht	riativé Piemontèis		Verb
wird gemacht	sarà fatto
gesagt getan	detto fatto
bewegungsunfähig machen machte bewegungsunfähig (hat) bewegungsunfähig gemacht	imobilisé Piemontèis		Verb
lieber machen machte lieber (hat) lieber gemacht	preferì Piemontèis		Verb
fröhlicher machen machte fröhlicher (hat) fröhlicher gemacht	ralegré Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
dick machen machte dick (hat) dick gemacht	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
blind machen machte blind (hat) blind gemacht	amborgné ëdcò 'mborgné amborgné {ëdcò} 'mborgné Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
unsterblich machen machte unsterblich (hat) unsterblich gemacht	imortalisé Piemontèis		Verb
ich habs in einem Aufwasch gemacht	ho fatto in una volta sola
Sie haben gut daran getan.	Ha fatto bene.
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Ich habe nichts gemacht! (getan, angestellt)	non ho fatto nulla di male m !
er hat ein Drama draus gemacht	ha fatto una dramma
Er/Sie hat drei davon gemacht.	Ne ha fatti tre.
Wieviele hat er/sie davon gemacht?	Quanti ne ha fatti?
er hat sich aus dem Staub gemacht	ha tagliato la corda
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
Schulden machen machte Schulden (hat) Schulden gemacht	indebitesse e 'ndebitesse indebitesse Piemontèis		Verb
Bankrott machen machte Bankrott (hat) Bankrott gemacht	falì Piemontèis		Verb
streitig / strittig machen streitig machen machte streitig / strittig (hat) streitig / strittig gemacht	contende Piemontèis		Verb
Feierabend machen machte Feierabend (hat) Feierabend gemacht	fare festa		Verb
ich habe gemacht	ho fatto
wieder umsetzungsfähig machen machte wieder umsetzungsfähig (hat) wieder umsetzungsfähig gemacht	riativé Piemontèis	chemiChemie	Verb
noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	rifé Piemontèis		Verb
ich hab den Trip schon drei mal gemacht	ho gia fatto il giro tre volte
Es hat mir sehr leid getan, dich zu stören.	Mi è dispiaciuto molto disturbarti.
Gott hat das Weib gemacht und die Schneider die Frau.	Dio ha fatto la femmina e i sarti hanno fatto la donna. -Pitigrilli-
Selbst getan ist bald getan. Sprichwort, Handeln	Chi fa da sé, fa per tre.
die Arbeit ist getan	il lavoro è fatto
kürzlich gemacht, etwas Neues	fatto recente, cosa nuova
den Hof machen machte den Hof (hat) den Hof gemacht	cortegé Piemontèis		Verb
hat er Probleme gemacht	ha creato problemi
der Großteil ist getan	il più è fatto
er hat Probleme gemacht	ha creato problemi
Schön gemacht!	Ben fatto!
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	sagrinesse Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht Synonym: 1. heilen, gesund machen	guarì Piemontèis Synonym: 1. varì		Verb
was hast du gemacht?	che cosa hai fatto?
der hat Augen gemacht	ha fatto tanto d'occhio
wie wird es gemacht	com'è fatto
eine Bootsfahrt machen machte eine Bootsfahrt (hat) eine Bootsfahrt gemacht	fare un giro in barca fare		Verb
einen Kassensturz machen machte einen Kassensturz (hat) einen Kassensturz gemacht	fare la verifica di cassa		Verb
was hättest du gemacht	cosa avresti fatto
Gut gemacht!	Ben fatto!
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.
ums nicht zu vergessen hab ich mir eine Notiz gemacht	per non dimenticarmi ho preso un appunto
ich hab mir weh getan	mi sono fatto male
du hast mir weh getan	mi hai fatto male