Türkisch Deutsch gemacht /getan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
in aller Öffentlichkeit getan werden	açıklamak		Verb
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
beendet; getan	tamamlanmış		Adjektiv
Gesagt, getan! Handeln	Der demez yaptı.
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Das habe ich unwissentlich getan (/ gemacht). (tun) (machen)	Bunu bilmeyerek yaptım. (bilmek) (yapmak)
Er hat es tatsachlich getan (/ gemacht). Handeln	Gerçekten onu yaptı.
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht. (Verbesserung) (Korrektur)	Bazı düzeltmeler yaptım.
Das muss gemacht werden. / Das will getan sein. Handeln	Bunun yapılması lâzım.
ungültig gemacht werden	iptal edilmek		Verb
selbst gemacht, selbstgemacht Herstellung	kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
gemacht, ausgeübt, begangen	yapılan		Verb
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
Ich hätte genau das getan, was du gemacht hast. Handeln	Senin yaptığını aynen yapardım.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Aber ich kann nicht vergessen, was du getan hast. Beziehung, Konflikt	Ama ben ne yaptığını unutamam.
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Ich habe Frühstück gemacht.	Kahvaltı hazırladım.
Du hast nichts gemacht. Handeln, Kritik	Sen bir şey yapmadın.
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
wird gemacht!, Du befiehlst!	emredersin!
Was habe ich gemacht? (machen)	Ne yaptım?
Was hast du gemacht? (machen)	Ne yaptın? (yapmak)
Was hast du gemacht? Handeln	Ne yaptın?
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen. Beziehung, Dank / (tun)	Senin bana yaptıklarını asla unutamam. (yapmak) (unutmak)
Hast du das absichtlich gemacht?	Onu kasıtlı olarak mı yaptın?
Das habe ich selbst gemacht. Herstellung	Bunu kendim yaptım.
Was hat er danach gemacht?	Daha sonra o ne yaptı?
Ich habe es selbst gemacht. Herstellung	Kendim yaptım.
Das hast du prima gemacht! Lob	Aferin sana!
Was hast Du heute gemacht? Tagesablauf / (machen)	Bugün neler yaptın? (yapmak)
Er/Sie hat Schluss gemacht. Beziehung, Trennung	O beni terk etti.
Es hätte keinen Unterschied gemacht. Einschätzung	Hiç fark etmezdi.
Woraus ist es hergestellt (/ gemacht)? Materialien, Herstellung / (herstellen)	O, neyden yapılmıştır? (> yapılmak)
falsch gemacht haben	yanlış yapmış olmak
platt gemacht werden ugs, zusammengeschlagen werden Gewalt	pestili çıkmak		Redewendung
bereuen etwas getan zu haben Gefühle, Reaktion, Handeln	bir şeyi yapmış olmaktan pişmanlık duymak
Warum hast du das getan? Motiv, FAQ	Bunu neden yaptın?
vervollständigt; fertig gemacht	tamamlanmış		Adjektiv
Was habe ich dir getan? Beziehung, Konflikt / (tun)	Ben sana ne yaptım? (yapmak)
Und was hast du gemacht? Tagesablauf, Handeln	Ne yaptın peki?
Wir haben es selbst gemacht.	Onu kendimiz yaptık.
Ich habe meine Arbeit gemacht.	Ben işimi yaptım.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Ich habe es mit Absicht getan. Handeln, Verhalten	Ben onu bilerek yaptım.
Ich habe nur einen Witz gemacht. Scherz	Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
Leichter gesagt als getan. Handeln, Spruch	Demesi kolay yapması zor.
Ich habe es ein Mal gemacht. Handeln	Onu bir kez yaptım.
Weißt du, wer das gemacht hat? Herstellung, Handeln	Onu kimin yaptığını biliyor musun?
Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht. Rechnen, Mathematik	Ben kaba bir hesap yaptım.
Wo habe ich einen Fehler gemacht? Verständigung, Handeln	Ben nerede yanlış yaptım?