Italienisch Deutsch doch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wir müssen doch...	dobbiamo pure...
Doch!	Invece sì!
Doch!	Ma sì!
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Beispiel: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
doch	pure		Konjunktion
Komm doch auch mit! Einladung	Perché non vieni anche tu?
er soll doch kommen	che venga
jedoch, doch	eppure
gar, doch	mica
und doch	epura Piemontèis		Adverb
Rauch doch nicht so viel!	Non fumare tanto!
das ist doch alter Käse	non è niente di nuovo
Sprich doch nicht so leise!	Non parlare così a bassa voce!
Ich lass mich doch nicht veräppeln.	Non mi lascio mica prendere in giro.
Ich bin doch nicht dein Gepäckträger!	Non sono mica il tuo facchino!
wenn doch nur	magari
es gibt doch...	tanto c'è...
Mir doch egal!	Me ne frego!
Mach doch auf!	Apri bene!
das ist doch eine Kleinigkeit/das ist doch nicht schlimm	non è mica morto nessuno
Sag mir doch bitte auch noch mal dein Geburtstagsdatum.	Ma dimmi un po
Ach was! Das ist doch gar nicht wahr!	Macché! Non è mica vero!
du hast doch geschwindelt	questo te lo sei inventato
Komm doch zu mir!	Ma vieni da me!
Tu doch nicht so!	Non fare finta!
geh halt, geh doch, verschwinde	vattene pure
Komm doch mal vorbei!	Passa da noi!
das wäre doch gelacht	sarebbe da ridere se
lass ihn doch gehen	ma lascialo andare
komm doch mal vorbei	passa di qui una volta
das ist doch scho	è giÀ q
Jetzt hör doch auf!	Ma smettila!
Keine Ursache. Nicht doch.	Si immagini.
mann mach doch deinen Scheiß	ma fatti i cazzi tuoi
ich scheiß doch auf dich!	ma chi ti si incula!	vulgvulgär	Redewendung
Könnte ich doch nur hingehen.	Potessi andarci.
Komm, ich beiße doch nicht!	Vieni, mica ti mordo!
Du glaubst doch nicht, dass ... ?	Figurati se ... ?
Wenn es doch regnen würde!	Magari piovesse!
ich bin doch nicht verrückt	fossi matto
ist doch klar!	per forza
das ist doch kein Unglück	non è mica una tragedia
Und sie dreht sich doch	eppur si muove
das müsstest du doch wissen	questo dovresti proprio saperlo
Du bist doch ein Vollidiot!	Sei un coglione!
ich bin doch nicht bekloppt	non sono mica scemo
das ist doch alles Quatsch	sono tutte sciocchezze
das ist doch keine Kunst	non ci vuole niente
Aber du weißt doch, dass ...!	Ma lo sai che ...!
ich kann doch nicht hexen	non posso mica fare miracoli
das hast du doch gewusst	questo lo sapevi
Und sie bewegt sich doch!	Eppure si muove! Galileo Galilei
Das ist doch Scheiße! vulg	Ma è una boiata!	vulgvulgär	Redewendung
wenn es doch wahr wäre!	magari fosse vero!
Trink doch nicht so viel!	Non bere tanto!
Gib den Ball doch ab!	Passala!
Ich bin doch nicht blöd!	Non sono mica stupido!
Es geht doch nichts über ...	Non c'è niente che superi ...		Redewendung
Wenn er doch wenigstens hier wäre!	Se fosse almeno qui!