Finnisch Deutsch doch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
doch	sentään		Konjunktion
doch	toki		Konjunktion
Sie...doch	Tehän
doch, wohl	pa/pä
nicht doch!	ei toki!
sicher doch	kyllä kai
ja, doch	kyllä
doch nicht	ei sittenkään
nicht doch!	kai (ei)
doch nicht	ei kuitenkaan
ich bin doch nicht von gestern	en ole eilisen teeren poikia
noch; dennoch, doch	vielä
ich muss doch	minunhan täytyy
laß ihn doch	anna hänen olla
doch, sicher, natürlich	toki
warte doch mal	malta vähän
wir sind doch	mehän olemme
doch, dennoch, trotzdem	silti
doch, trotzdem, immerhin	sittenkin
wenn nur, wenn doch	kunpa
(etwa) nicht doch!	älähän nyt!
doch, immerhin, trotz alledem	sentään
das ist doch etwas	se on jotakin se
wohl, sicher, doch vielleicht	kai
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (als Anhängepartikel)
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (Anhängepartikel)
wie heißt er doch gleich?	mikä hänen nimensä nyt onkaan?
da ist doch nichts dabei	mitäs tuo nyt
wir stören doch wohl nicht	emme kai häiritse
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän
Ach nein, das geht doch nicht.	Ai niin, se ei käykään.
es müsste doch des Teufels sein	johan nyt on piru (helvetti)
ich bin doch auch ein Mensch	ihminenhän minä olenkin
komm doch mal bei uns vorbei	pistäytykää meillä jonakin päivänä
das hat doch weder Hand noch Fuß	onko se nyt laita
Es ist doch nicht in dieser Tasche.	Se ei ole kuitenkaan tässä laukussa.
Na, das ist doch klar.	No ilman muuta!
du hast doch wohl nichts dagegen, daß	ei kai sinulla ole mitään sitä vastaan,että
Lass' schon! Ist doch egal!	Anna olla!
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Über 45 Jahre wird sie doch kaum sein?	Ei kai hän ole ylä neljänkymmenenvidden?		Redewendung
das ist doch lauter Unsinn, reiner Mist	sehän on pelkkää roskaa		Redewendung
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
auf einen Sprung vorbeikommen Beispiel: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!	pistäytyä Beispiel: Pistäytykää minulla jonkin päivänä.