Portugiesisch Deutsch doch

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
doch	▶ porventura		Konjunktion
doch	por conseguinte		Konjunktion
doch	▶ já		Konjunktion
doch	▶ sim		Konjunktion
doch	afinal (em contradição)		Konjunktion
doch	entretanto		Konjunktion
doch	embora		Konjunktion
doch	▶ contudo		Konjunktion
Komm doch mal vorbei! Einladung	Aparece (/ Passa lá) em casa!
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
doch, jedoch	todavia
ja doch	▶ na verdade
ja doch	▶ de fato
ja doch	de facto
ja doch	▶ com efeito
ja; jawohl; doch	sim adv
aber, dennoch, doch	entretanto
aber nicht doch	▶ que não
wäre (ich) doch ...	quem me dera ...
wäre ich doch	quem me dera ser
doch, aber, dennoch	▶ no entanto
gib mir doch einmal ...	deixa lá ver ...
könnte ich doch (auch)	quem me dera (inf.)
doch, jedoch, aber, dennoch	▶ no entanto
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Lassen Sie mich doch! Aufforderung, Belästigung	▶ Ora deixe-me!
unglaublich!, das gibts doch nicht!	puxa vida! ugs		Redewendung
da stehst du doch drüber !	tu estás acima disso !		Redewendung
wenn es doch so wäre!	toma que assim fosse!
Besuchen Sie uns doch morgen! Besuch, Einladung	Faça uma visita connosco amanhã! (Por)
Mach doch, was du willst!	▶ Faça o que quiser!
da stimmt doch was nicht!	ugs aí há coisa!
etw. schließlich (doch noch) tun	acabar por
Das hab ich doch gleich gesagt! Einschätzung, Ergebnis	Eu bem dizia!
Kommen Sie doch morgen zu Besuch! Besuch, Einladung	Faça uma visita connosco amanhã! (Por)
von ungefähr, aber doch, wirklich	▶ por acaso m		Substantiv
Ich will doch nur mit dir zusammen sein. Kontakt	Só quero estar com você.
immer, stets, fortwährend, ununterbrochen, immer noch, immerhin, doch, tatsächlich	▶ sempre
Schließlich habe ich ihm (doch) meine Telefonnummer gegeben. Kontakt	Acabei por dá-lhe o meu número de telefone.
so schlimm ist's (nun doch) nicht	não é para tanto
obwohl er doch wusste, dass ich keine Zeit habe Kritik	embora ele soubesse que eu não tenho tempo
Er sagte, er würde anrufen, hat dann aber doch nicht angerufen.	Ele disse que telefonava e afinal não telefonou.
Spruch ugs m Beispiel: das sind doch alles nur Sprüche!	boca ugs f (dito) exemplo: isso são só bocas!		Substantiv