Französisch Deutsch doch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
doch	si adv [oui]		Konjunktion
doch	toutefois
doch	si adv [après négation]		Konjunktion
doch!	si!
doch	si		Konjunktion
doch	si adv		Konjunktion
doch	quand même		Konjunktion
doch	donc		Konjunktion
doch	quand même fam [tout de même]		Konjunktion
doch	quand même		Adverb
doch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem;	bien adv pourtant		Konjunktion
doch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem, dabei;	pourtant		Adverb
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
da doch	puisque		Konjunktion
O doch!	Oh que si!
doch, jedenfalls	toutefois
und doch	et cependant
doch, jedoch	cependant
Doch, doch!	Mais si !
(doch) auch	bien adv [aussi]
trotzdem (doch)	quand même
Das weiß doch heute jedes Kind. Wissen	C'est le secret de la comédie.
Hören Sie doch!	Écoutez donc!
(Aber ja) doch! Ausruf	Mais si !
wenn doch nur ...	si seulement ...
während, wo doch, obwohl	alors que
Das ist doch wohlbekannt. Information	C'est bien connu.
Bleib doch ruhig! Beruhigung	Reste donc tranquille !
Das ist doch Wahnsinn! Beurteilung, Warnung	C'est de la folie !		Redewendung
Das ist doch stadtbekannt! Wissen, Information	C'est de notoriété publique !
auch wenn ..., so ... (doch)	si conj
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
(je)doch, indessen, dennoch	cependant
etw. doch schließlich wissen müssen	être bien placé pour savoir qc		Verb
Sag doch (mal) was! Aufforderung, Konversation	Dis donc quelque chose !
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
Sag doch! / Sprich endlich! Aufforderung	Dis donc !
Nehmen Sie doch Platz! Höflichkeit, Besuch	Veuillez vous asseoir !
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte! Erziehung / (aufräumen)	Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
Paul ist nicht gekommen? - Doch! Verabredung	Paul n'est pas venu ? - Si !
wenn nicht ..., so doch (wenigstens) ...	sinon ... du/au moins ... [en tout cas]
Das ist doch nichts Außergewöhnliches! Beurteilung	Cela n'a rien d'exceptionnel !
Da steckt (doch) etwas dahinter. Vermutung	Il y a anguille sous roche. fam
Das ist doch Schwachsinn! ugs Beurteilung	C'est débile! fam
Ich kann doch nicht zaubern! Ablehnung	Je ne suis pas sorcier !
Das sind doch nur Kleinigkeiten! Beurteilung	Bagatelles que tout cela !
Das ist doch kein Zustand! Beurteilung, Kritik	C'est un scandale !
Das ist doch wenigstens was! Beurteilung	C'est au moins ça !
Mach doch keine solchen Umstände! Verhalten	Ne fais pas de mystères !
Das gibt's doch nicht!	Ma parole !		Redewendung
Du hättest doch Bescheid sagen können. Information, Kritik	Tu aurais quand même pu avertir.
Es gibt doch ... / Gibt es nicht ... ?	Il y a bien ...
Das ist doch nicht die Welt! Beurteilung	Ce n'est pas la mer à boire !
Hör doch mal, das Baby schreit!	Écoute, le bébé pleure !
Wenn er doch (nur) kommen könnte!	S'il pouvait (seulement) venir !
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Dank, Höflichkeit	Il ne fallait pas !
Das ist doch kein Vergleich!   Vergleich	Ce n'est pas comparable !
Mach (doch) nicht so ein Theater! Aufforderung, Kritik	Fais donc pas un tel cinéma !
Hier stimmt doch was nicht. ugs Einschätzung, Skepsis, Defekt	Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond. ugs