Italienisch Deutsch dir

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
dir	a te
merks dir	ricordatelo
lass dir Zeit	fa' con calma
ich sage dir	ti dico
Lass dir Zeit!	Fa' pure con calma!
dir	te, ti
Come stai?	Wie geht es dir?
das würde dir gefallen	ti piacerebbe
Ich gebe dir meine.	Ti do il mio.
das geschieht dir recht	ti sta proprio bene
Ich sag es dir.	Te lo dico.
Ich werde dir Bescheid geben.	Ti farò sapere.
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
das kannst du dir abschminken	cavatelo dalla testa
es wird dir nichts geschehen	non ti può succedere nulla
Lass Dir eines gesagt sein...	Lasciati dire una cosa....
ich will mit dir schlafen	voglio fare l'amore con te
Ich poliere dir die Fresse!	Ti aggiusto/arrangio per le feste!
Das empfehle ich dir wärmstens.	Te lo consiglio caldamente.
hat er dir nicht gefehlt	non ti è mancato
Gut, danke, und dir?	Bene, grazie, e tu?
Gefällt dir..?	Ti piace ..?
dir zuliebe	per amore tuo
nach dir	dopo di te
dir auch	anche a te
wegen dir	per colpa tua
bei dir	da te
zu dir	da te
dir sagen	dirti
dir zuliebe	per amor tuo
von dir	da te
außer dir	fuori di tè
mit dir	con te
ich sage es dir als Freund	te lo dico da amico
das nehm ich dir nicht ab	questa non la bevo
das sollte dir eine Lektion sein	che ti serva da lezione
schlägt er dir den Schädel ein	ti spacca la testa
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
Ich hoffe, es geht dir gut.	Spero che tu stia bene.
hast du dir ein paar Schuhe gekauft	ti sei comprato un paio di scarpe
du wirst sehen es wird dir gefallen	vedrai che ti piacerà
wie läufts mit dir und deinem Mann	come vanno le cose fra te e tuo marito
der Pulli ist dir zu eng	il maglione ti sta stretto
da kannst du dir eine Scheibe abschneiden	puoi imparare molto da...
du wirst sehen es wird dir gefallen	è arrabbiato con me
Das ist nicht nett von dir.	Non è carino/a da parte tua.
Ich werde Dir gleich ein Foto schicken	Adesso ti manderò una foto... e poi tocca a te! Appena ricevo la tua, ti mando la prossima. Cosa ne pensi?
Der, den du suchst, ist hinter dir.	Quello che cerchi è dietro di te.
Ich hoffe, bald von dir zu hören.	Spero di ricevere presto tue notizie.
lass dir Zeit	fa con calma
wenns dir gefällt	se a te fa piacere
Gnade dir Gott	guai a te
ich wünsche dir	ti auguro
rechts von dir	alla tua destra
Stell dir vor!	Tu pensa!		Redewendung
lass dir Zeit	fa' con comodo
Gefällt dir das?	Ti piace?
Und du/ dir?	E tu?
Passt es Dir?	Ti va?