Türkisch Deutsch dir

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Dir fehlt es an Vorstellungsvermögen. Fähigkeiten, Imagination	Sen hayal gücünden yoksunsun.
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
Das wünsche ich Dir auch! Wunsch	Darısı senin başına! (wörtl.: Hirse auf dein Haupt!)
Kannst du dir das vorstellen? Imagination	Onu hayal edebilir misin?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Ich muss mit dir reden. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Seninle konuşmak zorundayım.
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Was soll ich mit dir?	Senle napayım? ugs (senle = seninle; napayım = ne yapıyorum)
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
Bist du dir dessen bewusst?	Bunun farkında mısın?		Redewendung
dir Dat Personalpronomen	sana		Pronomen
Und dir?	Ya sen?
von dir	senden
dir auch	sana da, sanada
dir zuliebe Zwischenmenschliches, Gefälligkeit	senin hatırın için (hatır)
▶ Dir auch! Zwischenmenschliches	Sanada! / Sana da!
Ich vertraue dir nicht mehr. Konflikt / (vertrauen)	Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek)
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Vertrau dir selbst. / Hab Vertrauen zu dir selbst! Ermutigung	Kendine güven.
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir.	Senin hasretinle yanıyorum.
Du bildest dir Sachen ein. ugs Imagination, Kritik / (sich einbilden)	Sen bir şeyler hayal ediyorsun.
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
Ich bin dir oft genug hinterher gelaufen. Beziehungskonflikt / (hinterherlaufen)	Ben senin peşinden yeterince koştum. (koşmak)
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig. Entschuldigung	Sana (/ Size) açıklamak zorundayım.
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Ich muss dir ein paar Fragen stellen. Information	Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
Dir ist das egal, das weiß ich. Meinung	Biliyorum senin için fark etmiyor.
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
Nach dir, bitte! Höflichkeit	Lütfen önden buyurun.
bei mir; bei dir	yanımda; yanında
bei dir, an dir	sende
Gefällt dir (Izmir)? Vorlieben, Beurteilung	(İzmir) hoşuna gidiyor mu?
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Stell dir ein Leben ohne ihn (/ sie) vor! Lebenssituation	Onsuz hayatı hayal et.
Es ist schwer ohne Kontakt zu dir! Kommunikationsprobleme	Seninle irtibat halinde olmamak zor!