Spanisch Deutsch dir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor DIR (Abk	DIR	inforInformatik
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
dir	(Pers.Pron.) (Dat. von: du) te; (betont) a ti (te); (mit Präpos.) ti
Adr. (Abkürzg. von: Adresse)	dir.
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
Friede sei mit dir!	¡a la paz de Dios!
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
gehören diese Kugelschreiber dir?	¿ son tuyos estos bolígrafos ?
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
ich verspreche es dir	te lo prometo
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
ich komme am ... zu dir	yo voy el.... para allá
eins muss ich dir sagen	una cosa tengo que decirte
sie hat es dir angetan	te has encaprichado con ella
Ich mache es wegen dir	Lo hago por ti
ich liege dir zu Füßen	estoy a tus pies
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!
mit dir	contigo
gönn dir! Jugendsprache 2013 für: probier mal!	¡ dale !
von dir	de ti
dir, dich	▶ te
dich, dir	ti (mit Präposition)
gefällt dir...	te gusta...
hinter dir	detras de ti
bei dir	con tigo
bei dir	En tu casa (contigo)
gönn dir! Jugendsprache 2013 für: probier mal!	¡ atrévete !
wegen dir	por ti, por tu causa
und dir?	¿y a ti?
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
dieses Kleid passt dir wie angegossen	este vestido te viene de molde
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
stell dir (mal od. nur) vor!	¡ fíjate !
Und wie passt er Ihnen (dir)?	¿Y cómo le (te) queda?
es bleibt dir nur dieser Ausweg	es la única escapatoria que tienes
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no le des importancia a eso!		Redewendung
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
man merkt es dir nicht an	no se te nota
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
ich rate dir, zu dem Vortrag zu gehen	te aconsejo que vayas a la conferencia
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
ich schreibe dir ein paar Zeilen um ...	te pongo cuatro líneas para ...
schau dir die Fotos an, die ich mitschicke (E-Mail)	mira las fotos que te adjunto
Täusch dich nicht / mach dir nichts vor	No te engañes
wie geht's dir, Kumpel (auch: Mistkerl)	¿ cómo estás, cabrón ?
das Kleid steht dir sehr gut	es un vestido muy favorecedor para ti
Zerbrich dir nicht so sehr den Kopf	No te des tanto quebradero
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
wie oft soll ich dir das sagen?	¿ cuántas veces te lo tengo que decir ?, ¿ cuántas veces tengo que decírtelo ?
werden dir die Überstunden bezahlt, die du machst?	¿te pagan las horas extras que haces?
lass dir das als heilsame Lehre dienen	que te sirva de escarmiento		unbestimmt
Das Kleid steht dir sehr gut	El vestido te va muy bien
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría