Französisch Deutsch dir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dir, dich	toi
Und dir?	Et toi ?
mit dir	avec toi
von dir	de toi
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
Danke, sehr gut! Und dir? Befinden	Très bien, merci ! Et toi ?
Ich vertraue dir. Vertrauen	Je te fais confiance.
Ich wünsche dir ... Wunsch	Je te souhaite ...
dabei, bei dir	sur toi
Ich verzeihe dir. Zwischenmenschliches	Je t'excuse.
Stell dir vor! Konversation, Vorstellung	Tu te rends compte !
Ich helfe dir. Hilfe	Je t'aide.
ich helfe dir	je t'aide
Hast du ... bei dir?	Tu as ... sur toi ?
Putz dir die Nase! Erziehung	Mouche-toi ! / Mouche ton nez !
Wie geht es dir? Befinden	Comment vas-tu?
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
Wie geht es dir?	Comment ça va ?
Es geht, und dir? Befinden	Ça va, et toi ?
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	T'en fais pas !
Gehören diese Handschuhe dir?	Est-ce que ces gants sont à toi?
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Ne t'en fais pas !
Gehört dieser Pulli dir? Besitz	Il est à toi, ce pull ?
Ich rede mit dir! Konflikt, Erziehung	Je te parle !
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte! Erziehung / (aufräumen)	Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
Tu dir keinen Zwang an! Ermutigung	Faut pas se gêner !
Ich sehne mich nach dir. Sehnsucht	Je me languis de toi.
Schau Dir die Scherben an! Erziehung	Regarde les débris !
Mach dir keine Gedanken (darüber)! Beruhigung	N'y pense pas !
Wie kann ich dir helfen? Hilfe, Unterstützung	En quoi puis-je t'être utile?
Zerbrich dir nicht den Kopf! Beruhigung	Ne te casse pas la tête !		Redewendung
Nimm dir ruhig Zeit! Beruhigung, Tempo	Prends tout ton temps !
Ich gebe es dir schriftlich. Information	Je te le dis par écrit.
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Je veux dormir avec toi.
(Dir) viel Spaß!	Amuse-toi bien !
Mach(e) dir keine Sorgen! Beruhigung	Ne te fais pas de soucis ! /Ne t'inquiètes pas !
Dieses Kompliment gilt Ihnen (/ dir). Lob	Ce compliment est à votre (/ ton) adresse.
Aus dem Weg (mit dir)! Aufforderung	Dégage (le passage) !
Ich wollte dir nur helfen. Hilfe	Je voulais juste t'aider !
Es geht so, und dir?	Ça va, et toi?
Und wenn ich es dir sage! Mitteilung	Puisque je te le dis !
Ich muss dir einige Neuigkeiten berichten. Mitteilung, Information	J'ai quelques nouvelles à te raconter.
Ich habe es dir eben gesagt. Mitteilung, Warnung	Je viens de te le dire.
Hast du dir deine Zähne geputzt? Erziehung, Körperpflege	Tu t'es brossé les dents ?
Mach's dir von hinten! vulg Beschimpfung	Vas te faire enculer !	vulgvulgär
Ich habe es dir ja gesagt. Mitteilung	Je te l'avais bien dit.
Hast du dir einen Schnupfen geholt? Krankheiten	Tu as attrapé un rhume ?
Ich habe dir neue Jeans bestellt. Kleidung, Einkauf	Je t'ai commandé un nouveau jean.
Geht's dir gut?	Ça va ?
Ich muss dir ein Geständnis machen. Mitteilung, Zwischenmenschliches, Schuld	Je dois t'avouer quelque chose.
Ich rate dir, dein Zimmer aufzuräumen. Erziehung	Je te conseille de ranger ta chambre.
Ich kann dir nicht sagen warum. Wissen	Je ne peux pas te dire pourquoi.
Hat es dir gefallen? / Hat dir der Film gefallen? Meinung, Beurteilung	Est-ce que ... t'a plu? / Tu as aimé ce film ?
Hast du dir die Hände gewaschen? Erziehung	Tu t'es lavé les mains ?
Du hast dir aber Zeit gelassen! Kritik, Verspätung	Tu as mis le temps !
Nur er könnte dir das sagen. Information	Lui seul pourrait te le dire.
Stell dir vor, du wärst Millionär. Annahme, Überlegung / (sich vorstellen)	Imagine que tu sois millionaire.
Ich kann (/ werde) dir das erklären! Information	Je vais t'expliquer.
Wie du mir, so ich dir. Sprichwort	À bon chat, bon rat.		Redewendung