Finnisch Deutsch dir

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
dir	sinulle, umgspr. sulle
wie geht es dir?	Kuinka voit
Gefällt es dir hier?	Viihdytkö täällä?
ich sehne mich nach dir	minulla on ikävä sinua
dir selbst	itsellesi
zu dir	sinun luo =(sinun) luoksesi
Danke Dir	Kiitos sinulle
Und dir?	Entä sinulle?
Und dir?	Entä itsellesi?
mit dir	sinun kanssa
zufrieden mit/gelangweilt von dir	olen tyytyväinen/kyllästynyt sinuun
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
ich vermisse dich, ich sehne mich nach dir	minulla on sinua ikävä
gefällt dir das?	miellyttääkö tämä sinua?
mir nichts dir nichts	muitta mutkitta
Passt es dir...?	Sopiiko sinulle...?
Was fehlt dir?	Mikäs sinulla on?
Wie geht´s Dir?	Kuinka voit?
Ich traue dir.	Luotan sinuun.
was fehlt dir?	mikä sinua vaivaa
von dir, aus dir	sinusta
Wie geht's dir?	Mitä kuuluu?
Bekomme ich von dir...	Saanko sinulta
dir, für dich, an dich	sinulla (zu: sinä, sinun, sinua)
Wie geht es Dir?	Kuinka voit?
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
mach dir nichts draus	älä välitä siitä
Ich wünsche Dir Glück	Oikein paljon onnea
Ich wünsch dir Glück!	Toivotan sinulle onnea!
Und (wie geht´s) dir?	Entä sinulle (kuuluu)?
wie geht's Dir?	mitä sinulle kuuluu?
Ich richte mich nach dir.	Teen sitä, mitä sinäkin/ saat päättää.
Ich schenk' dir mein Herz.	Lahjoitan sydämeni sinulle.		Redewendung
Und (wie geht's) dir?	Entä (mitä) sinulle (kuuluu)?
das geschieht dir ganz recht	se on sinulle hyvä
man drückt dir die Daumen	pitää peukaloa sinun puolesta
entsteht dir hieraus irgendein Nachteil	onko tästä sinulle jotakin haittaa
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta
Ich wünsche dir schöne Ferien.	Toivotan sinulle hyvää lomaa.
Wie geht es Dir heute?	Mitä kuuluu tänään?
das werde ich dir heimzahlen	kyllä minä näytän sinulle, mistä olet kotoisin
soll ich dir beim Geschirrspülen helfen	autanko sinua tiskaamisessa
In dir die Schönheit dieser Welt	Sinussa maailman kauneus
Und wie geht es dir/Ihnen?	Entä sinulle/Teille?
du kannst dir meine Freude vorstellen	saatat arvata iloni
schreib dir das hinter di Ohren	ota tämä varoitukseksi
was wünscht du dir zu Weihnachten?	mitä toivot joululahjaksi?
Ich danke dir für den Kaffee.	Kiitän sinua kahvista.
Ich beweise dir, daß ich recht habe.	Näytän sinulle, että olen oikeassa.
Ich wünsche dir viel Glück!	Oikein hyvää onnea!
es steht dir frei, zu gehen	olet vapaa lähtemään
sei nicht so streng zu dir	älä ole niin ankara sinulle
Sei nicht [so] streng zu dir selbst!	Älä ole ankara itsellesi!
setz dich und mach es dir bequem	istuudu ja tee olosi mukavaksi
bei mir ist es der gleiche Grund wie bei dir	syy on s
Weine nicht, hässliches Kind, morgen kaufen wir (Dir) eine Maske.	Älä itke ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari.		Redewendung