Italienisch Deutsch Wie geht es dir

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
der März m	il mars m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	codice d'onore		Substantiv
Wie geht es euch?	Come andate?
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
wie zufällig	come per caso		Adverb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Ehepaar (-es, -e) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	la coppia		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Come stai?	Wie geht es dir?
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ Wie geht's?	Come va la vita?
es geht um	si tratta di
Ich sag es dir.	Te lo dico.
Geht es um 8?	Va bene alle otto?
wie es sich gehört	come si deve
geht runter wie Öl	va giù come balsamo
Wie geht es dir?	Come stai?
Um was geht es?	Che cos'è?
es ist egal wie es ausgeht	non importa come andrà a finire
es wird dir nichts geschehen	non ti può succedere nulla
Hallo, wie geht es dir?	Ciao, come stai?
Wie geht es? Im Unterschied zu "come stai?" bezieht sich die Frage hier auch auf das Umfeld.	Come va?
Wie geht es?	Come va?
es geht dir	stai
dir	a te
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Beispiel: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Beispiel: 1. a tira vent		Substantiv
Ich hoffe, es geht dir gut.	Spero che tu stia bene.
wie läufts mit dir und deinem Mann	come vanno le cose fra te e tuo marito
Wie geht es Rita und ihrem Baby?	Come stanno Rita e il suo bambino?
Wie geht es Ihnen?	Come sta?
wie geht es euch?	come state?
Wie geht's dir?	Come stai?
Wie oft soll ich dir das noch sagen?	Quante volte te lo devo ripetere?
merks dir	ricordatelo
Es reicht!	Basta!
egal wie	non importa come
ihr geht	voi andate
Wie herrlich!	Che pacchia!
Schneit es?	Nevica?
es genügt	basta
es reicht	basta cosi
es schaffen	farcela		Verb
es pressiert	il tempo stringe
ich sage es dir als Freund	te lo dico da amico
ihr geht	andate
Wie gehts?	Come va?
so wie	come
wie ... machen	come fare (a)
wie vereinbart	come d'accordo
es geht hart auf hart	il gioco si fa duro
so gut es geht	meglio possibile
und wie geht es euch?	e come state
Wie geht es den Kindern?	Come stanno i tuoi bambini?