Italienisch Deutsch Nachricht, Auskunft gegeben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
die Auskunft f	l'informazione f		Substantiv
die Telefon-)Auskunft f	il servizio informazione telefonica		Substantiv
beigefügte Nachricht eingereicht	allegato messagio inoltrato
die Nachricht f	la notizia f		Substantiv
die Auskunft Auskünfte f	informassion e anformassion, 'nformassion f Piemontèis		Substantiv
die Nachricht -en f	la notissia f Piemontèis		Substantiv
die Nachricht -en f	la neuva f Piemontèis (notissia)		Substantiv
die Nachricht f	il messaggio m		Substantiv
die Nachricht -en f	mëssagi e messagi m Piemontèis		Substantiv
um eine Auskunft bitten	chiedere un'informazione
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
Ausgleich, Auskunft	il ragguaglio
Auskunft einholen	chiedere un' informazione
Botschaft f, Nachricht f	il messaggio m		Substantiv
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Anstoß nehmen irreg. Anstoß nehmen nahm Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
eine Nachricht hinterlassen	lasciar detto qualcosa
Keine Nachricht, gute Nachricht.	Nessuna nuova, buona nuova.
eine Nachricht hinterlassen	lasciare un messaggio
die Ratschläge die du mir gegeben hast waren nützlich	i consigli che mi hai dato sono stati utili
Er hat mir ohne Grund eine Ohrfeige gegeben.	Senza alcun motivo mi ha datto uno schiaffo.
endlich eine gute Nachricht	finalmente una bella notizia
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
eine schlimme Nachricht hören	sentire una brutta notizia
die Nachricht macht die Runde	la notizia fa il giro
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?	Potrei lasciare un messaggio?
was hast du mir gegeben	che cosa mi hai dato
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
Vielen Dank für Deine Nachricht.	Tante grazie per il tuo messaggio.
die Nachricht hat ihn niedergedrückt	la notizia lo ha abbattuto
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
Diese Nachricht hat mich getroffen.	Questa notizia mi ha colpito.
Was für eine beunruhigende Nachricht.	Che messaggio inquietante.
es gibt auch eine gute Nachricht	non ti lamentare
Du hast zuviel Mehl dazu gegeben.	Ci hai messo troppa farina.
Ich hab ihm das Geld gegeben.	Gli ho dato dei soldi.
hast du Ihnen deine Adresse gegeben	hai dato loro il tuo indirizzo
ich hab dir nen Auftrag gegeben	ti ho dato un ordine
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulgieren: I. bekannt geben, veröffentlichen, verbreiten	promulghé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
er hat mir wichtige Informationen gegeben	mi ha dato delle informazioni importanti
Ist eine Nachricht für mich da?	C'è un messagio per me?
er hat una ein Haus, ein Leben gegeben	ci ha data una casa, una vita
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
gestern hab ich ihr 10 € gegeben	ieri le ho dato dieci euro
uns haben Sie eine falsche Informatione gegeben	a noi hanno dato un'informazione sbagliata
hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Piepston	lasciate un messaggio dopo il bip
ein gewisser Perry hat ihm Arbeit gegeben	un certo perry gli ha dato un lavoro
Was kostet die Auskunft über meine Patientendaten?www.edoeb.admin.ch	Quanto costano le informazioni sui miei dati medici?www.edoeb.admin.ch
du hast mir das Lächeln wieder gegeben	sei riuscita a ridarmi il riso
das ist wirklich eine überraschende Nachricht	questa è veramente una notizia sorprendente
ich denke, dass es einen Fehler gegeben hat	penso che ci sia stato un errore
Es hat eine Absprache zwischen den Parteien gegeben.	C'è stato un accordo fra le parti.
aber ich hab's ihm und nicht dir gegeben	ma lo ho dato a lui e non a te
Das ist aber alles andere als eine gute Nachricht.	Ma è tutt’altro che una buona notizia.