Englisch Deutsch Nachricht, Auskunft gegeben

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	output		Substantiv
jem. eine Nachricht schicken	message sb.		Verb
Nachricht ausgeben	print/transmit message		Verb
Auskunft f	directory inquiries		Substantiv
gegeben	given
gegeben	gave
Auskunft f	information		Substantiv
Nachricht f	message		Substantiv
Nachricht f	tidings		Substantiv
Nachricht, botschaft	message
einzelne Nachricht f	individual message		Substantiv
Auskunft(sbüro)	inquiries
Statistiken/Auskunft f	statistics/information		Substantiv
eingegeben, gegeben	given
Nachricht abfangen	intercept message		Verb
eingehende EDI-Nachricht f	inbound EDI message		Substantiv
eine wichtige Nachricht	some news of importance
Auskunft f, Auskunftsschalter m	information desk		Substantiv
bestätigte die Nachricht	confirmed the news
rendered	eingefordert/ zurück gegeben
Nachricht haben von	to have word from		Verb
von Gott gegeben	divinely
Vollgas geben transitiv gab Vollgas (hat) Vollgas gegeben	drive flat out		Verb
in die Lehre gegeben	apprenticed
ungünstige Auskunft f, negative Auskunft f	unfavourable information, unfavourable reference		Substantiv
jem. eine Nachricht schicken	message somebody		Verb
in Auftrag gegeben von	commissioned by
eine Nachricht für nur dich	a message only for you
etwas ausrichten/eine Nachricht hinterlassen	take/leave a message		Verb
hat mir große Publicity gegeben	has given me a great exposure
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten	news
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	leave a message on the answerphone		Verb
(dem Ball) Effet geben gab (dem Ball) Effet (hat) (dem Ball) Effet gegeben	screw up screwed up screwed up	sportSport	Verb
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	give a broad hint give ... gave ... given ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich das Jawort geben reziprok gab sich das Jawort (hat) sich das Jawort gegeben sich gegenseitig das Jawort geben	exchange vows exchanged vows exchanged vows		Verb
Die Nachricht ist gut.	The news is good.
die nachricht ist wichtig	the news is important
Könnte ich für ... eine Nachricht hinterlassen?	Could I leave a message for ... ?
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte.	she broke down when she heard the news.
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.	The news made me jump.
hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton	leave a message after the beep
Der inoffizielle Weg einer Nachricht innerhalb einer Organisation	grapevine
Sie haben mir nur 10 Dollar zurück gegeben.	you've only given me 10 dollars back.
ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben	I think they've been feeding us false information
Kannst du mich zurückrufen, wenn du diese Nachricht erhältst?	Can you call me back when you get this message?
jemandem die Nachricht überbringen / ugs. beibringen ... überbringen / beibringen überbrachte ... / brachte ... bei (hat) ... überbracht / beigebracht	break the news to someone		Verb
ein Versprechen geben (halten, brechen) ... geben (halten, brechen) gab (hielt, brach) ... (hat) ... gegeben (gehalten, gebrochen)	make (keep, break) a promise		Verb
Sie hat ihr den ganzen Monat eine Mitfahrgelegenheit gegeben. (Present perfect simple)	She has given her a lift all month.
Wir heften die Papiere zusammen bevor sie in den Ordner gegeben werden.	We staple the papers together before they are put in the file.
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege Will illigal migrants in the US be given a pathway to citizenships?	pathway Wird illegalen Migranten in den USA ein Weg zur Staatsbürgerschaft gegeben werden?		Substantiv
Es war Mike, der mir dieses Geschenk gegeben hat. (und nicht jem.anders!)	It was Mike who gave me this present.
Ich glaube, sie wird meine Nachricht nicht lesen, aber ich werde ihr trotzdem schreiben.	I think she will not read my message but I’m going to write to her anyway.
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;	bestow bestowed bestowed		Verb
Vollgas geben Motor transitiv Vollgas geben gab Vollgas (hat) Vollgas gegeben english: open out (verb): I. {v/t} (etwas) ausbreiten; II. {v/i} sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich erweitern, sich ausweiten; III. {Motor} Vollgas geben;	open out	technTechnik	Verb
jmdm. den Zu- oder Beinamen geben transitiv jmdm. den ... geben gab jmdm. den ... (hat) jmdm. den ... gegeben english: surname (verb), {s}: I. Familienname {m}, Nachname {m}, Zuname {m}; II. {obsolet, allgemein} Beiname {m}; III. {v/t} jmdm. den Zu- oder Beinamen geben;	surname surnamed surnamed		Verb
es hat mehr Nobelpreisgewinner von Cambridge gegeben als von irgendeiner anderen Universität auf der Welt.	there have been more Nobel Prize winners from Cambridge than from any other university in the world.
Ich war wirklich geschockt, von den Geschmacklosigkeiten, die Peter bei der Party von sich gegeben hat.	The vulgar things Peter said at the party really shocked me.
äußern, von sich geben transitiv äußerte, gab von sich (hat) geäußert, von sich gegeben english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	sound		Verb
seiner Stimme einen scharfen Klang geben ... geben gab ... (hat) gegeben english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb