Italienisch Deutsch Chance, dem (glücklichen) Zufall, dem Glück, dem Glücksfall

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	il boneur m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	la felicità f Piemontèis		Substantiv
wie zufällig	come per caso		Adverb
Dekl.der Zufall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	il caso m		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
der Glücksfall m	il caso fortunato		Substantiv
▶das Glück n	la felicità f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
durch einen glücklichen Zufall	per un caso fortunato
zum Glück!	meno male!
unverschämtes Glück	una fortuna schifosa
Viel Glück!	Buona Fortuna!
das ist dein Glück das	per tua fortuna
Glück im Spiel m	fortuna al gioco		Substantiv
hinter dem Haus	dietro alla casa
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
wegen dem Stress	a causa dello stress
aus dem Stehgreif	a braccio
die Chance f	l' oportunità f Piemontèis		Substantiv
der Zufall m	la combinazione		Substantiv
der Zufall Zufälle m	il cas m Piemontèis		Substantiv
die Chance f	la prospettiva f		Substantiv
dem	a chi
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
schwachsin	dem
dem	a cui
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
mit dem Zug fahren	andare in treno
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
nichts dem Zufall überlassen	non lasciare niente al caso		Redewendung
Glück muss man haben	è una questione di fortuna idiom.
Dem glücklichen Paar viel Freude am Hochzeitstag und viel Glück im künftigen gemeinsamen Leben. Hochzeitspaar = sposi	I migliori auguri agli sposi nel giorno del loro matrimonio e per il loro avvenire.
Es ist Glück, für das es keine Worte gibt.	È una felicità che non si può descrivere a parole.
Folge deinem Herzen, denn es führt dich zum Glück!	Segui il tuo cuore, ti condurrà alla felicità!
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
Wir fahren mit dem Auto.	Andiamo in automobile.
Dem Kenner reichen wenige Worte.	A buon intenditore poche parole
das Tüpfelchen auf dem I	la ciliegina sulla torta
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
er überlässt nichts dem Zufall	non lascia niente al caso
alles wurde dem Zufall überlassen	tutto è stato dato in mano al caso
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
Im Leben braucht man Glück.	Nella vita ci vuole fortuna.
zum Glück ist nichts passiert	per fortuna non è successo niente
in dem	in cui
durch Zufall	per caso
mit dem	di cui