Türkisch Deutsch Chance, dem (glücklichen) Zufall, dem Glück, dem Glücksfall

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	tesadüf		Substantiv
Dekl. Glück, Wohlergehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	saadet, -ti		Substantiv
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
Glück bringend	uğurlu		Adjektiv
Wir hatten Glück. Ergebnis	Şansımız yaver gitti.
Du hattest Glück. Einschätzung, Ergebnis	Şansın yaver gitti.
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Euch viel Glück! Wunsch	Size mutluluklar! (mutluluk)
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
in dem Moment	o sırada
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
aus dem Süden Richtung	güneyden
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
einzige Chance f	yegâne şans		Substantiv
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
durch einen glücklichen Zufall	şanslı bir rastlantı sonucu
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
etwas dem Zufall überlassen	bir işi tesadüfe bırakmak
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Keine Chance! Einschätzung, Warnung	Şans yok!
Gelegenheit, Chance f	fırsat -tı (fırsatı)		Substantiv
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen.	Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum.
▶ Glück n	kut, -tu selten, uğur, -ru	seltenselten	Substantiv
▶ Glück n	baht, -tı		Substantiv
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.