Finnisch Deutsch Chance, dem (glücklichen) Zufall, dem Glück, dem Glücksfall

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	sattuma		Substantiv
Glück haben	kokea onnea
Glück (ugs.)	tuuri, -n
Chance f	onni, mahdollisuus		Substantiv
etw. dem Zufall überlassen	jättää jtak sattuman varaan
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
▶ Glück n	onni, tuuri		Substantiv
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
▶ Glück n	lykky		Substantiv
Glück, Schicksal	onni
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Glück auf!	Onneksi olkoon!
Glück, Freude	riemu
zum Glück	onneksi
nach dem Gesetz	lain mukaan
dem Vernehmen nach	kuulemma
zu dem (Relativpronomen)	jolle
vor dem Krieg	ennen sotaa
auf dem (Relativpronomen)	jolla
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
mit dem Bus	bussilla
aus dem Zimmer	huoneesta
in dem, in der	jossa
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
vom dem (Relativpronomen)	jolta
in dem Sinne	siinä mielessä
auf dem Land	maalla
mit dem Auto	autolla
auf dem Zaun	aidall
aus dem Jahr	vuodelta
aus dem Gedächtnis	muistista
dem Teufel abschwören	manata pahaa henkeä
seit dem Jahr...	vuodesta ... lähtien
seit dem Sommer	kesästä alkaen
an, an dem, am	luona, ääressä
aus dem Ausland	ulkomailta
mit dem Flugzeug	lentokoneella
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
mit dem Fahrrad	pyörällä
auf dem Schiff	laivassa
Auf dem Tisch	pöydällä
mit dem Taxi	taksilla
auf dem Meer	merellä
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka
auf dem Seeweg	meritse
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
Glück, Dusel, Schwein	tuuri
Glück haben, gelingen	onnistua, onnistun
Glück im Unglück	onni onnettomuudessa
uns lächelt das Glück	onni hymyilee meille
Viel Glück!	Onneksi olkoon!
Geld bringt kein Glück	ei raha tuo onnea
Viel Glück	paljon onnea