Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

chissà cosa ho scritto, unendo le mie scarse conoscenze di tedesco col traduttore automatico...)
Un affettuoso saluto

Hallo zusammen,

und wieder mal bitte ich um Eure Übersetzung. Wir wollen unseren italienischen Freunden einen Geburtstagsgruß schreiben und dabei auch gleich erwähnen - warum es ein Geschenk gibt.

Darf ich um Eure Hilfe bitten. Hier der Text:

Von uns zwei an einen Herren:

*****
Lieber Gian Battista. Alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag! Wir wünschen Dir ein neues Lebensjahr mit viel Freude am Leben. Mit Zeit für :Lachen - Familie - Freunde und vor allem auch für Dich selbst.

Und Freunden die man in das Herz geschlossen hat: Macht man auch ein Geschenk. Sogar gerne
schenkt man etwas. Weil es von Herzen kommt. Und darum: Gibt es für Dich ein Geschenk.

Auspacken kannst Du es gerne zu Hause. Viel Spaß damit wünschen wir! Und heute einen wunderschönen Geburtstag!
*****

Hallo, kann mir bitte jemand sagen ob diese Übersetzung DE/IT so richtig ist?
Freundschaften sind wie Brücken. Je stärker sie sind, desto größere Distanzen können sie überwinden.
Le amicizie sono come i ponti. Più sono forti, maggiori sono le distanze che possono coprire.
Vielen Dank für eure Hilfe!

Mi piace il modo in cui spieghi, comprensibile, chiaro, ecco perché ho scelto i tuoi video.

Ho studiato l'italiano tanti anni fa perché amo moltissimo l'Italia, ho viaggiato tutto il paese ogni anno, purtroppo sono troppo vecchia per " pormi "un obiettivo fisso e cercare di mantenere un po 'le mie conoscenze. Grazie per il tuo messaggio con i migliori saluti e auguri

la parola pormi non conosco...von google

es geht um eine Absage an einem Kursus teilzunehmen aus altersgründen

danke im Voraus mit lieben Grüßen

auch bei uns hat der Virus wieder zugenommen. Aber ich habe den Eindruck, dass er wie bei euch nicht mehr ernst genug genommen wird.

Servus zusammen,

vielen lieben Dank an die Menschen die uns bei der Übersetzung helfen.

Liebe Grüße
s'Fjolnir

der Text, den wir gerne in italienisch hätten:

Liebe Familie Gianni. Auf diesem Wege wünschen wir Euch eine gute Reise in den Urlaub - ein Stückchen Heimat für Euch. Kommt gut und sicher an - der Segen Gottes begleitet Euch sicherlich auch wieder. Geniesst die Zeit mit der Familie - hier und der Familie in der Heimat.

Und wenn Ihr wieder da seid - dann treffen wir uns auch mal privat. Bin jetzt in einer neuen Firma: Jetzt bin ich nicht mehr bei "der Müller KG" sondern bei "Siemens". Nun aber erstmal: Schönen erholsamen Urlaub mit Mama und Papa...und viel Erholung für die noch sehr jung aussehende Oma. Natürlich schaut auch Opa Gian jung und frisch aus .))

Noi siamo arrivati nel tardo pomeriggio perché Franco ha lavorato ed abbiamo avuto dei momenti di preoccupazione perché Piero era finito al pronto soccorso di Palermo per problemi respiratori. Per fortuna tutto si è concluso bene. Il ragazzo fuma molto e quando è piu stanco per il lavoro, crolla facilmente.