Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich würde so sagen:
Partiremmo da Monaco, il 30 (kein Punkt hinter den Tag) aprile di mattina, pernotteremmo vicino a Firenze e dovremmo arrivare da voi venerdì sera, il 2 maggio!*
Sarebbe bello rivedere M e fare la conoscenza di S.
Non vogliamo causarvi troppo lavoro e troppi disturbi.
Dobbiamo fare una prenotazione in un hotel o in una pensione?
A proposito, la foto del mare ci fa voglia di rivederlo.

*Du formulierst hier "Wir WÜRDEN am xx abreisen und WÜRDEN in Florenz übernachten..." - also nicht "Wir WERDEN...". Wenn du es noch etwas im Vagen lassen möchtest, ist das ok. Falls schon alles klar ist, solltest du sagen "Partiremo da... pernotteremo...".

sei veramente un tesoro, mille, mille grazie! LG Hj

Mein Versuch, da selbst Mutter eines solchen:
- il monello = Lausbub, Frechdachs, Fratz oder
- il botolo = Giftzwerg

lg

birichino

Solche Begriffe sind nicht gerade mein Spezialgebiet. Aber ich denke, für Bauch-Beine-Po sagst du am Besten "esercizi gambe, addominali, glutei" ("pancia" geht sicher auch, aber ich glaube "addominali" ist in der Palestra korrekter). Der zweite Satz muss anfangen "Per me è molto importante fare...".
Und dann würde ich sagen "Devo essere/tornare in forma in tre mesi. Sono grintosa e voglio farcela."

PS: Du solltest aber immer dazu schreiben, ob du eine Korrektur oder Übersetzung brauchst. So schlecht ist dein It. nicht mehr, dass man sich da nicht irren könnte ;))

Grazie, wollemaus! Für den zweiten Satz muss ich mich schämen.....als wenn ich das nicht schon wüßte!!

Hallo Hj!

"Uns passt es jederzeit. Hoffen wir (mal), dass das Wetter im Mai schon frühlingshaft ist. Dann können wir ein wenig in der Gegend herumfahren. Wir haben einen sehr milden Winter gehabt, aber in letzter Zeit ist alles etwas durcheinander, man kann sich nicht mehr sicher sein. Heute habe ich Lasagne bereitet zur Feier des Karnevals und es kommt Verwandtschaft (wörtl.: ein Paar Cousin/Cousinen)."

Ich glaube, das hast du alles selbst schon verstanden! (:-))

Ciao, Tamy.

vielen Dank, Tamy! Du hast natürlich Recht. Bin aber noch etwas unsicher und will mich einfach bestätigt wissen; arbeite aber daran, meine Fragen hier zu reduzieren. Ancora una buona serata. - Hj

Ciao Alessandra,
io e Jasmine verremo solo in settembre e ci piacerebbe anche venire di nuovo da voi a Villa Literno.
Questo fine settimana sarò a Napoli solo con degli amici per festeggiare un po' e ovviamente alla fine anche per guardare un po' di calcio (Wenn es um ein konktetes Fußballspiel geht: per guardare la partita).
Come già detto, se ti va possiamo vederci a Napoli, se questo non ti è possibile spero che ci rivedremo in settembre!
Tanti baci.

Verstanden würde das auf jeden Fall. Ich habe ein paar Fehlerchen korrigiert und ein paar Sachen ein bischen umformuliert:

Carissimi,
siamo tanto contenti di ricevere le vostre interessanti notizie.
I divani rifoderati sono ormai arrivati?
M’immagino che per Marco ed Ester andare a lavorare e abitare a Bruxelles sarà una sfida grandissima; lo stesso vale naturalmente per Gioa quando si trasferirà in Australia - quasi in un altro mondo.
Se ricordo bene nonna Angela compirà 91 anni il 31marzo?
Per distrarci facciamo tante piccole passeggiate.
Ieri abbiamo fatto una bella gita al convento “Andechs” che avete già visitato anche voi.
Abbiamo ancora una sensazione come se mancasse qualcuno.
Per questo è una buona idea andare a trovarvi.
Se non vi dispiace, verremmo in macchina a trovarvi all’inizio di maggio e resteremmo per circa due settimane.
Dobbiamo prenotare un hotel o una pensione?

vielen, vielen Dank, Wollemaus und noch einen schönen Abend! < LG Hj

Jetzt ist alles in Ordnung; es müssen nur noch die neu bezogenen Sofas kommen.
Bei uns wird es immer schwerer, Arbeit zu finden; deshalb versuchen sie, im Ausland unterzukommen. Wie ihr seht, bleiben nur wir Alten. Wir hoffen immer noch, dass es zu Veränderungen kommt, aber wir werden immer enttäuscht.

Grazie mille!!! - Hj