Italienisch
LaMamma
.
IT
EN
DE
06.03.2014
Salve
miei
cari
!
Voglio
formare
assolutamente
pancia
-
gambe
-
glutei
.
È
molto
importante
per
me
che
faccio
allenamento
di
forza
e
allenamento di
resistenza
.
Sono
vanitosa
e
ambizionata
di
farcela
.
Devo
essere
in
forma
in
tre
mesi
:-)
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
Salve
miei
cari
!
Solche
Begriffe
sind
nicht
gerade
mein
Spezialgebiet
.
Aber
ich
denke
,
für
Bauch
-
Beine
-
Po
sagst
du
am
Besten
"
esercizi
gambe
,
addominali
,
glutei
" ("
pancia
"
geht
sicher
auch
,
aber
ich
glaube
"addominali"
ist
in
der
Palestra
korrekter
).
Der
zweite
Satz
muss
anfangen
"
Per
me
è
molto
importante
fare
...".
Und
dann
würde
ich
sagen
"
Devo
essere
/
tornare
in
forma
in
tre
mesi
.
Sono
grintosa
e
voglio
farcela
."
PS
:
Du
solltest
aber
immer
dazu
schreiben
,
ob
du
eine
Korrektur
oder
Übersetzung
brauchst
.
So
schlecht
ist
dein
It
.
nicht
mehr
,
dass
man
sich
da
nicht
irren
könnte
;))
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
stimmt... dann soll es bleiben... sprachlich falsch ist es auf keinen Fall :)
08.03.2014 10:56:12
brillant
LaMamma
.
IT
EN
DE
Ja, ich bin tatsächlich eitel, deshalb habe ich das Wort gewählt:-))
07.03.2014 19:51:42
richtig
Wacko
.
.
EN
FR
IT
DE
KA
Ich denke, 'vanitosa' kann man stehen lassen. Wenn LaMamma so ehrlich ist zuzugeben, dass sie 'eitel' ist und deshalb trainiert, um besser auszusehen ...
07.03.2014 19:38:04
richtig
zur Forumseite
LaMamma
.
IT
EN
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Salve
miei
cari
!
Grazie
,
wollemaus
!
Für
den
zweiten
Satz
muss
ich
mich
schämen
.....
als
wenn
ich
das
nicht
schon
wüßte
!!
zur Forumseite