Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen? ist wirklich wichtig. dankeschön im vorraus.

amore mio sei bellissimo no sei molto di più che bellissimo

Mir ist noch was eingefallen was ich noch übersetzt bräuchte bitte. Dankeschön

Es gibt noch etwas was ich dir noch kurz sagen möchte. Auch wenn es gerade so schwer ist für mich und ich dich wirklich so sehr vermisse, bereue ich es keine Sekunde dass du in mein Leben gekommen bist! Weil du mir schon so viele schöne Momente geschenkt hast- Momente die mich zum Lachen gebracht haben, Momente die meine Augen zum Strahlen gebracht haben und Momente die mir den Atem geraubt haben...
Und diese Erinnerungen kann mir keiner mehr nehmen...

Ho comprato un forno elettrico usato ma temo che mi abbiano davvero rifilato una sola (Coll. Umgangsprache)!

Ich habe einen Elktrobackhofen gekauft, aber ich befürchte, sie haben mir einen Schwindel (Reinfall) aufgebrummt

Danke

http://www.amdplanet.it/forum/viewtopic.php?f=5&t=4546&start=0

--------------------------------------------------------------------------------

Ciao a tutti. Esiste un espressione tedesca equivalente a:
cambiare tutto per non cambiare niente? Ovvero apportare ad un sistema politico, alla dirigenza di un'associazione o di un istituto molte modifiche che danno l'idea di mutarne la natura ma in realtà ne lasciano intatta la sostanza.
L'uso più comune è in ogni caso in politica.

Ci sono abili politici che fiutano il cambiare dei tempi e per compiacere il popolo fanno moltissime riforme ma non minano la sostanza della loro impostazione politica.

Forse così

Il Presidente di** ha operato molte riforme ma la sua politica era pura tattica: cambiare tutto per non cambiare niente.

Der Präsident von** hat viele Reformen gemacht aber seine Politik war nur Taktik: alles zu verändern um nichts zu ändern (cambiare tutto per non cambiare niente)

P.S. gibt es ein funktionsverb für OPERARE una riforma= Eine Reform machen. Gibt es etwas besser als machen?

1)Alla vigilia delle elezioni comunali i candidati della giunta uscente vogliono di nuovo vincere e, nelle Tv locali, diconoche tra pochissimo sarà agibile il nuovo palaghiaccio. Per me si tratta di una delle solite bufale mediatiche

Am Vortag der Gemeindewahlen wollen die Kandidaten des ausscheidenden Stadtrats wieder gewinnen und bei den lokalen Fernsehen behaupten, das Eispalst wird bald benutzbar sein. Meiner Meinung nach, es handelt sich um eine der üblichen Medien-Enten.

Grazie

Weisst du dass ich am Abend einschlafe und mir vorstelle dich zu küssen? dass ich am Morgen aufwache und mir vorstelle dass ich dich sehe wenn ich meine Augen öffne? Dass ich immer am Morgen sofort auf mein Handy schaue in der Hoffnung eine Sms von dir vorzufinden?
Du bist so oft tagsüber in meinen Gedanken, bei so vielen Dingen die ich mache.
Diese Woche war echt schlimm für mich. Es waren so viele Dinge verletzend und ich fühle mich immer schrecklich wenn ich mit jemanden Streit habe, das halte ich nicht aus.
Ich versuche immer für dein Leben Verständnis zu haben, aber es gibt eben Dinge die versteht mein Kopf, aber nicht mein Herz...
Ich hätte gerne mal, dass du weisst wie sich alles für mich anfühlt, dann würdest du mich vielleicht besser verstehen..

Vielen vielen Dank und einen schönen Samstag!

In Italia, in banca abbiamo 26 gg lavorativi di ferie
piu' da tre a mx sei giorni di recupero festivita', che sono anch'essi giorni di ferie (vacanza) ma che , se si preferisce, possiamo pure monetizzarli, cioe' farseli pagare !