--------------------------------------------------------------------------------
Ciao a tutti. Esiste un espressione tedesca equivalente a:
cambiare tutto per non cambiare niente? Ovvero apportare ad un sistema politico, alla dirigenza di un'associazione o di un istituto molte modifiche che danno l'idea di mutarne la natura ma in realtà ne lasciano intatta la sostanza.
L'uso più comune è in ogni caso in politica.
Ci sono abili politici che fiutano il cambiare dei tempi e per compiacere il popolo fanno moltissime riforme ma non minano la sostanza della loro impostazione politica.
Forse così
Il Presidente di** ha operato molte riforme ma la sua politica era pura tattica: cambiare tutto per non cambiare niente.
Der Präsident von** hat viele Reformen gemacht aber seine Politik war nur Taktik: alles zu verändern um nichts zu ändern (cambiare tutto per non cambiare niente)
P.S. gibt es ein funktionsverb für OPERARE una riforma= Eine Reform machen. Gibt es etwas besser als machen?
