Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi,

mein Versuch:

Angelo mio, ti amo troppo.
Anche se ti trovi lontanissimo, te lo posso dire lo stesso.
Quando ti penso, i pensieri miei imparano a volare e il mio cuore melo batte fino allo collo. Questo di sicuro deve essere amore. Vorrei tanto essere da te, straiato nelle tue braccia e guardati negli occhi per ore. Questo sarebbe il mio desiderio piu' desiderato. Non chiedo altro. Sei tutto per me. TUTTO

Ist das denn auch 100% Richtig ?
ich wollte es irgendwo schön hinschreiben und da frage ich lieber 3 mal nach , ob es richtig ist . wäre ja peinlich wenn er dann kein Wort versteht ;D

Ich sehe ein paar kleine Fehler.
Dies wäre meine Version... absolute Fehlerfreiheit kann ich natürlich auch nicht garantieren!

Angelo mio, ti amo tantissimo. Questo te lo posso dire nonostante il fatto che tu sia così lontano. Quando ti penso i miei pensieri imparano a volare ed io ho il cuore in gola. Dev’essere amore! Vorrei tanto essere con te, stare fra le tue braccia e guardarti negli occhi per ore. Questo è il mio desiderio più grande. Non voglio altro. Tu sei tutto per me. TUTTO "

Vielleicht solltest du auf Deutsch dazu schreiben, was du meinst. Ich übersetze mal zwei Sätze so, wie du sie schreibst:
"So konnte niemand erraten, dass er wirklich eine Person war. Nach unserer (du meinst "eurer", oder?) Eheschließung hat er sich von dir abgewendet."

Ok... da du dich nicht mehr meldest, schreibe ich es so, wie ich es mir denke... du musst sehen, ob ich es richtig interpretiert habe:

Quando ho letto la tua lettera ne sono rimasto triste. Non sapevo che la relazione tra te e tuo marito fosse difficile. Come ha potuto trattarti in quel modo? Ha dato l`impressione di una persona simpatica e onesta. Così nessuno poteva immaginare quale persona fosse in realtà. Dopo il vostro matrimonio si è disinnamorato di te. Ti capisco bene, hai bisogno di un compagno che ti ascolta e che si prende cura di te. Ma c’è una cosa che non capisco: Perché non ti sei subito separata da lui? Hai pensato che divorziare fosse inappropriato?

Hi,

versuch mal zu korrigieren, aber ohne dt. Text ist dies immer superschwer und ein unendliches Ratespiel ;-)
Ausserdem wäre es ziemlich hilfreich zu wissen, ob du männl. oder weibl. bist, ist nämlich wichtig für ital. Übersetzungen.........
ja und das Wort " difforza" kenn ich nicht...meintest du eventuel divorzio?

"Quando ho letto la tua lettera, ne sono rimasta/o triste. Non sapevo che la relazione fra te e tuo marito era difficile. Come poteva trattarti in sto modo? Ha dato l'impressione di una persona simpatica ed onesta. Di consequenza nessuno poteva indovinare quale persona era in realta'. Dopo il vostro matrimonio si e' disinnamorato di te. Ti capisco bene, avete bisogno di un compagno che sia capace di ascoltare e che si prende cura di te. Ma una cosa che nn capisco, cioe', perche' non ti sei subito separata da lui?. Avete pensato che una difforzia ???? sarebbe stato inappropriato?"

Fate tanto piacere agli sposi se portate questo biglietto alla posta e se allegate indicazioni dettagliate sul luogo del ritrovamento.
Grazie mille

Frisch verheiratet = Appena sposati
Absender = indirizzo
Name = nome
Straße = strada
PLZ Stadt = CAP città
Der Ballon wurde gefunden = Il palloncino è stato trovato
Ort = luogo
Datum = data
An das Brautpaar = Agli sposi

Carissimi,
vi saluto e vorrei sapere come state. Vi penso spesso. Mi raccomando, salutami (Hättest du nicht sagen müssen: "richtet Grüße aus"? Du sprichst in der ganzen Mail ja mehrere Personen an... Wenn ja, dann heißt es: "salutatemi...") in particolare anche E. e P.. Spero che lei sia in via di guarigione. M. è già arrivato(a) a Francoforte? Anche zia Liane manda tanti cari saluti, lei sta benissimo. Un abbraccio.

herzlichen Dank!
Hj

Hi,
mein Versuch:

Cari miei,
un saluto da parte mia e vorrei sapere come state. Vi penso troppo, per favore salutami di cuore E. e P.. Spero tanto che sia a riprendersi.
M. si trova gia' a Francoforte? Cmq anche tanti cari saluti dalla zia Liane, sta benone.
Vi abbraccio

Guten Morgen, mein Liebling. Heute ist unser Fest. Wir werden es so bald wie möglich in Kufstein feiern. Auch du bist etwas Besonderes für mich.

Buona giornata

Ho già prenotato. ;) Purtroppo non c'erano più appartamenti liberi, solo due camere singole, ;)) perché sei così monello. Va bene??

Buona domenica,
Margitta

Hi,

mein Versuch:

Ho gia' prenotato ;-)
purtroppo non c' e' piu' un'appartamento libero, ci sono due camere singole ;-)
che sei troppo monello ! vabbe'?

"Ehi, finalmente non si spala più neve.
A proposito, adesso la tua tabaccheria ha soltanto 2 pacchetti."

LG


"Uei lá" - Hey da! - Laut, um sich bemerkbar zu machen

Hi,

mein Versuch:

"Ehi, finalmente non c'e' piu' bisogno di sgomberare la neve. (oder: non ci vuole piu' sgomberare....)
Ah ecco, e la tabaccheria tua adesso tiene soltano 2 pacchetti"

Vielen Dank Euch beiden und einen schönen Sonntag. lg Susy