Quando ho letto la tua lettera, sono stato triste.Non sapevo che la relazione tra te e tuo marito era difficile. Come poteva trattare ti in quel modo? Ha dato l`impressione di una persona simpatica e onesta. Cosi nessuno ha potuto indovinare che era una persona veramente. Dopo la nostro matrimonio si è disinnamorta di te. Ti capisco bene, avete bisogno un compagno che ascolta e ha cura di te. Ma una cosa che non capisco perché non ti sei subito seperata da lui? Avete pensato che una difforzia è stato inappropriato?
Vielleicht solltest du auf Deutsch dazu schreiben, was du meinst. Ich übersetze mal zwei Sätze so, wie du sie schreibst:
"So konnte niemand erraten, dass er wirklich eine Person war. Nach unserer (du meinst "eurer", oder?) Eheschließung hat er sich von dir abgewendet."
Ok... da du dich nicht mehr meldest, schreibe ich es so, wie ich es mir denke... du musst sehen, ob ich es richtig interpretiert habe:
Quando ho letto la tua lettera ne sono rimasto triste. Non sapevo che la relazione tra te e tuo marito fosse difficile. Come ha potuto trattarti in quel modo? Ha dato l`impressione di una persona simpatica e onesta. Così nessuno poteva immaginare quale persona fosse in realtà. Dopo il vostro matrimonio si è disinnamorato di te. Ti capisco bene, hai bisogno di un compagno che ti ascolta e che si prende cura di te. Ma c’è una cosa che non capisco: Perché non ti sei subito separata da lui? Hai pensato che divorziare fosse inappropriato?
versuch mal zu korrigieren, aber ohne dt. Text ist dies immer superschwer und ein unendliches Ratespiel ;-)
Ausserdem wäre es ziemlich hilfreich zu wissen, ob du männl. oder weibl. bist, ist nämlich wichtig für ital. Übersetzungen.........
ja und das Wort " difforza" kenn ich nicht...meintest du eventuel divorzio?
"Quando ho letto la tua lettera, ne sono rimasta/o triste. Non sapevo che la relazione fra te e tuo marito era difficile. Come poteva trattarti in sto modo? Ha dato l'impressione di una persona simpatica ed onesta. Di consequenza nessuno poteva indovinare quale persona era in realta'. Dopo il vostro matrimonio si e' disinnamorato di te. Ti capisco bene, avete bisogno di un compagno che sia capace di ascoltare e che si prende cura di te. Ma una cosa che nn capisco, cioe', perche' non ti sei subito separata da lui?. Avete pensato che una difforzia ???? sarebbe stato inappropriato?"
