Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Nur ein Versuch, vielleicht lieber noch auf Korrekturen oder bessere Übersetzungen warten.

Intanto il tuo problema con la banca deve essere risolto…??? Non può essere così difficile comunicare IBAN e BIC. Ognuno ha un conto e così il bonifico non costa niente - con questo il problema sarebbe risolto già da molto tempo. È un po’ complicato e inoltre molto costoso mandare un vaglia postale in Italia. Non ci penso neppure a pagare così tanto per trasferire una somma così bassa in Italia e poi forse ancora tanto per la spedizione del pacco. Scusa, ma secondo me è sinistro.
L’oggetto costerebbe più di due volte tanto. Cosa pensi di una spedizioni in contrassegno? Certo è che non pago più di 31 Euro.

(Bin mir besonders unsicher bei der Übersetzung von "link = sinistro". Es steht zwar so in einem Wörterbuch, aber ich hatte es vorher noch nie gehört. Alternativ könnte man ihr Verhalten vielleicht als "unseriös = poco serio" bezeichnen, oder?)
LG, Kati

Du sollst wissen,dass ich bestimmte Dinge nicht gesagt habe um dich zu beleidigen oder aus mangelndem Respekt,ich hab sie einfach gesagt ,weil du mir präzise Fragen gestellt hast ,und anstatt dich auf den Arm zu nehmen ,wollte ich dir ehrlich antworten ,übrigens bin ich immer ehrlich zu dir gewesen,sowie auch meine Freundschaft ehrlich ist .

Zuerst einmal,entschuldigt bitte, dass wir uns nicht schon eher gemeldet haben ,aufgrund des Wechsels der Telefongesellschaft hatten wir Probleme mit dem Telefon.
Ausserdem hatten wir noch einen Virus auf dem Computer und ich habe alle Daten verloren.
Danke für die Geschenke ,die ihr uns für Teresa geschickt habt,sie waren sehr willkommen. Ihr seid immer so freundlich/nett.
Kompliment an Erwin für seine Arbeit. Schickt uns die Fotos.

Herzliche Grüße an alle

UPS...jetzt seh ich es erst ...bitte per mail senden....warum das denn? Ne das mach ich nicht!

Danke für die Übersetzung. Warum nicht per Mail, habe ich schon öfters so erhalten.
Aber auch so o.k.
Grüßle Irmi

Warum nicht per mail? Es ist ja irgendwie ein Lernforum...wenn man nur über mail übersetzt, hat die Allgemeinheit nichts davon ,ausserdem bleiben Fehler unentdeckt . Sinn und Zweck dieses Forums ist ,sich gegenseitig zu helfen und zu unterstützen.

LG Orsetta

Vorschlag

Non vale la pena lottare per tutte le cose al mondo, a una cosa importante non rinuncierò mai.

LG

Also ich finde diesen Satz unlogisch ....mir sagt der nichts,weder auf deutsch noch auf italiensich:(

Wie ist denn das gemeint? Es lohnt sich nicht für alles zu kämpfen ,aber für eine wichtige Sache würde man es doch tun....oder wie?

Ja, Bärchen, es müssten eigentlich zwei Sätze sein, falls ich es richtig verstehe.

Es lohnt sich nicht, für alles auf der Welt zu kämpfen.
Für eine wichtige Sache zu kämpfen, würde ich nie aufgeben.:)

Non vale la pena lottare per ogni cosa la mondo; per una cosa importante non rinuncerei mai!

Ich versuchs mal

Egregio Signor X ,
purtroppo devo annullare la mia prenotazione della camera doppia dal xx al xx.
Spero tanto comunque, che l'anno prossimo riusciremo finalmente ad essere suoi ospiti.
Cordiali saluti dalla Germania

Kunden dürfen "disdire", Sig.X kann (muß aber nicht!) "annullare".
Nach "Spero" niemals ein Komma vor "che"! ;)
Ciao stud.ssa!

Ciao James,

jaja....mit den Kommas steh ich immer auf Kriegsfuß,in beiden Sprachen:(

Danke für deine Korrektur und einen schönen Tag wünsch ich Dir
LG Orsetta

Egregio Signor X ,
purtroppo devo disdire la mia prenotazione della camera doppia dal xx al xx.
Spero tanto comunque che l'anno prossimo riusciremo finalmente ad essere suoi ospiti.
Cordiali saluti dalla Germania

Grazie mille a voi due! :))
Buona giornata,
Francesca

Versuch ....hab ich das jetzt richtig verstanden,du hast ihn vor zwei Jahren AUF dem Oktoberfest kennengelernt...oder?

Ciao allora com'e'? Ci vedremo all' Oktoberfest quest'anno? In fondo è là che il destino ci ha fatto incontrare e conoscere due anni fa....
Sarebbe proprio giusto il momento di rinfrescare un po' tutto quanto...non trovi?
Oppure non pensi più a me e ai quei bei momenti passati insieme?
So già adesso che il nostro progetto fallirà, perché è praticamente impossibile trovare ora a Monaco una sistemazione economica per l'Oktoberfest. Cosa possiamo allora fare???

Sarà così: Niente M.- niente festa.
Mi mancherai!

Jetzt kenne ich viele Dinge,den Wert des Lebens,den Wert desjenigen der dir nah steht ,die alles weil ich jetzt die Bedeutung der Liebe kenne. Danke an dich .