Italienisch

Zuerst einmal,entschuldigt bitte, dass wir uns nicht schon eher gemeldet haben ,aufgrund des Wechsels der Telefongesellschaft hatten wir Probleme mit dem Telefon.
Ausserdem hatten wir noch einen Virus auf dem Computer und ich habe alle Daten verloren.
Danke für die Geschenke ,die ihr uns für Teresa geschickt habt,sie waren sehr willkommen. Ihr seid immer so freundlich/nett.
Kompliment an Erwin für seine Arbeit. Schickt uns die Fotos.

Herzliche Grüße an alle

UPS...jetzt seh ich es erst ...bitte per mail senden....warum das denn? Ne das mach ich nicht!

Danke für die Übersetzung. Warum nicht per Mail, habe ich schon öfters so erhalten.
Aber auch so o.k.
Grüßle Irmi

Warum nicht per mail? Es ist ja irgendwie ein Lernforum...wenn man nur über mail übersetzt, hat die Allgemeinheit nichts davon ,ausserdem bleiben Fehler unentdeckt . Sinn und Zweck dieses Forums ist ,sich gegenseitig zu helfen und zu unterstützen.

LG Orsetta