Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

so wie du den Satz auf Deutsch geschrieben hast müsste mans noch drehen...

mi farebbe piacere sempre rivederti!

Meiner Meinung nach schon. Aber wie kann man jemanden JEDERZEIT wiedersehen? Du hast geschrieben, ich würde mich JEDERZEIT (immer) freuen, Dich wiederzusehen.

Alternative:
Mi farebbe piacere rivederti in ogni tempo.

danke euch beiden, klang schon so komisch der satz auf deutsch!

Ciao James,
ist "ogni tanto" nicht eher "gelegentlich, manchmal, immer mal wieder"? Ich finde, das gäbe dem Satz eine etwas andere Bedeutung...
Ich hätte gesagt "Sarei sempre felice di rivederti."

Hai ragione, avevo letto male!
Ero concentrato su quel brutto "in ogni tempo".
Ich wurde es mit "in qualsiasi momento" übersetzen und nicht mit "sempre" (s.Abraxas!)
LG

... bitte unbedingt noch auf Korrekturen warten!!!

Domanda di tirocinio

Attualmente noi, X e Y, frequentiamo il terzo anno della "Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe der Grazer Schulschwestern" a Graz. Si tratta di una scuola superiore dell’economia. Dopo il terzo anno bisogna svolgere un tirocinio obbligatorio di tre mesi. Perciò ci piacerebbe svolgere il nostro tirocinio dal 1° giugno 2009 al 1° agosto 2009 nel Vostro albergo.
Sperando in una risposta positiva porgiamo i nostri migliori saluti

Gentili Signore, egregi Signori,
in allegato noi, Y e X, Vi inviamo una domanda per un tirocinio nell'estate 2009.
Con i migliori saluti,
Y e X

(Aber eigentlich ist mir nicht klar, wofür der Begleitbrief nötig ist. Ich würde die Bewerbung direkt als Anschreiben formulieren.)

... ma penso che un impianto solare valga il prezzo d'acquisto perché da un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

Sono sempre molto contento(a) quando Hans mi porta vostre notizie. Lui ha partecipato al matrimonio di N e M e mi ha spedito il suo CD e quello di S, così ho saputo del grande evento. Ora voglio chiedervi un favore: Ml ha forse una foto delle nozze di Piero con Anna oppure una foto di allora di questi due e lui potrebbe mandarmi delle copie? Così il mio album degli antenati sarebbe completo.

Der übliche "offizielle" Begriff ist: raccolta differenziata dei rifiuti
(s. ttp://it.wikipedia.org/wiki/Raccolta_differenziata)

separazione dei rifiuti versteht man auch, ist aber kein gängiger Begriff
eventuell auch riciclaggio dei rifiuti (allgemeiner Begriff)

ich lach mich schlapp...Mülltrennung in Italien?

Mülltrennung ist weitestgehend für den A****. Wir sind heutzutage in der Lage, Müll komplett maschinell zu trennen. Und denkt mal dran, wieviel Trinkwasser verschwendet wird, nur um Joghurtbecher oder irgendwelche Gläser auszuspülen. Müllverbrennung ist der modernde Weg. Das Problem in Italien, vor allem auch Neapel ist, dass man sich gegen Müllverbrennungsanlagen sperrt. In Deutschland ist das Mülleinlagern auf Deponien, wie es hier in (ähm... um Neapel herum) Neapel praktiziert wird, schon seit 2004 oder so verboten und alte Deponien wurden geschlossen. Einlagern ist ja auch keine Lösung. Derzeit freuen sich die deutschen Müllverbrennungsanlagen mit ihren Überkapazitäten und nehmen gern den italienischen Müll an.

Hier sammelt es sich an einigen Stellen schon wieder ein bisschen. Es ist total unklar, welche Müllmengen die Leute hier pro Tag produzieren. Und normalerweise wird der Müll in der ganzen Stadt JEDEN Abend abgeholt, vor meiner Haustür pünktlichst 23:30!

Anche la separazione dei rifiuti è un gran problema, perché la gente o è troppo pigra o non sa come separare i suoi rifiuti.

LG :-)

la raccolta differenziata dei rifiuti = Mülltrennung