Italienisch

so wie du den Satz auf Deutsch geschrieben hast müsste mans noch drehen...

mi farebbe piacere sempre rivederti!

Meiner Meinung nach schon. Aber wie kann man jemanden JEDERZEIT wiedersehen? Du hast geschrieben, ich würde mich JEDERZEIT (immer) freuen, Dich wiederzusehen.

Alternative:
Mi farebbe piacere rivederti in ogni tempo.

danke euch beiden, klang schon so komisch der satz auf deutsch!

Ciao James,
ist "ogni tanto" nicht eher "gelegentlich, manchmal, immer mal wieder"? Ich finde, das gäbe dem Satz eine etwas andere Bedeutung...
Ich hätte gesagt "Sarei sempre felice di rivederti."

Hai ragione, avevo letto male!
Ero concentrato su quel brutto "in ogni tempo".
Ich wurde es mit "in qualsiasi momento" übersetzen und nicht mit "sempre" (s.Abraxas!)
LG