Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Fra poco ci rivediamo finalmente...sono stanchissima e adesso dormiró ancora tre ore. Spero che tu stia un po' meglio...o che abbia almeno potuto rilassarti un po'...che dice il medico...che hai? Ti portero' del té e dell'antibiotico...sono molto emozionata e quindi non riusciró a dormire... :))

Lg, Kate

E buona notte, Ilonka...dormi bene (vielleicht schaffst du es ja doch :))

Oh schon übersetzt..vielen lieben Dank:)) ja gehe jetzt schlafen..oder tu zumindest so...buona notte..bacino

Va bene, adesso vado a letto. Volevo solo ancora augurarti una buona notte. Forse ci sentiamo di nuovo presto via Skype.
Dormi bene e per domani ti auguro buon divertimento al lavoro.

Lg, Kate

L'anno scorso eri raffreddato prima di me. Quest'anno io sono stata piú veloce.
Spero che non ti ammalerai.

Lg, Kate

PS: hoffe, ich hab' da nichts mit dem imperfetto und dem passato prossimo durcheinander gebracht...

buona notte anche a te :)

Das, was ich dir sagen will, ist, dass es mir Leid tut, dass es dir wegen mir schlecht geht. Du verdienst das nicht, auch weil ich dich zu lieb habe, dich von ganzem Herzen liebe. Aber mein Problem, nicht dich, sondern Julia betreffend, ist, dass sie mich sehr viel nachdenken lässt (dieser Teil ist mehr oder weniger "geraten", da ein paar Teile fehlen - meiner Meinung nach), weil, wenn sie nicht glücklich ist, dann kann ich es auch nicht sein. Du bist jetzt ein Teil von mir, aber ich darf nicht vergessen, dass auch Julia ein Teil meines Lebens ist. Ich liebe dich, da gibt es nichts dran zu zweifeln.

Lg, Kate

danke dir kate1

Die Erklärung zu "assumendone" ist schon richtig, aber die Übersetzung würde ich eher so formulieren:

"Die Entscheidung, sich nach Osama zu richten (sich ihm anzupassen) indem man sogar sein Markenzeichen (o.ä.) übernimmt.."

Ein vollständiger Satz ist das m.E. nicht.

Perfekt!!
Nur,"ne" bezieht sich auf "Osama" (von ihm)!
LG

James, bezieht sich nicht das NE auf Osama? Assumendone persino il marchio = assumendo di Osama persino il marchio

hier mal die ganze "konstruktion":

"La scelta di allinearsi a Osama assumendone persino il «marchio» – è il caso degli algerini di «Al Qaeda nella terra del Maghreb» si è rivelata controproducente."

"si è rivelata controproducente" - das ist die Fortsetzung des Satzes.
"hat sich als kontraproduktiv herausgestellt"

Ah, super, vielen Dank! Parenthesen zu schließen ist also im Italienischen nicht üblich, oder nur in diesem Satz?

Du meinst, da fehlt noch ein Bindestrich? Ja, finde ich auch seltsam... Ich weiß nicht, ob das üblich ist.

genau dolcevita, das meinte ich auch...

Kann Dir leider nichts übersetzen, aber....
Ich weiss nicht genau ob die Italiener sich gerne mit kleiner anreden lassen:) Lg

Ciao piccolo mio, come riesci a farmi sempre pensare a te?

non ho il corraggio (per farlo)

non ho il coraggio / non mi azzardo