Italienisch

Übersetzungshilfe
"La scelta di allinearsi a Osama assumendone persino il «marchio»."

assumendone: gerundio presente von assumere + unbetontes Pronomen ne?

Mein Versuch:
Die Entscheidung, sich nach Osama zu richten wird von ihnen (ne) sogar als "Markenzeichen" angenommen/übernommen.

Passt das?

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzungshilfe
Die Erklärung zu "assumendone" ist schon richtig, aber die Übersetzung würde ich eher so formulieren:

"Die Entscheidung, sich nach Osama zu richten (sich ihm anzupassen) indem man sogar sein Markenzeichen (o.ä.) übernimmt.."

Ein vollständiger Satz ist das m.E. nicht.

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzungshilfe
Perfekt!!
Nur,"ne" bezieht sich auf "Osama" (von ihm)!
LG

zur Forumseite
➤➤
Re: Übersetzungshilfe
James, bezieht sich nicht das NE auf Osama? Assumendone persino il marchio = assumendo di Osama persino il marchio
  
zur Forumseite
➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe
hier mal die ganze "konstruktion":

"La scelta di allinearsi a Osama assumendone persino il «marchio» – è il caso degli algerini di «Al Qaeda nella terra del Maghreb» si è rivelata controproducente."

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe
"si è rivelata controproducente" - das ist die Fortsetzung des Satzes.
"hat sich als kontraproduktiv herausgestellt"

zur Forumseite
➤➤➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe
Ah, super, vielen Dank! Parenthesen zu schließen ist also im Italienischen nicht üblich, oder nur in diesem Satz?

zur Forumseite
➤➤➤➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe
Du meinst, da fehlt noch ein Bindestrich? Ja, finde ich auch seltsam... Ich weiß nicht, ob das üblich ist.

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Übersetzungshilfe
genau dolcevita, das meinte ich auch...

zur Forumseite