Italienisch

James, bezieht sich nicht das NE auf Osama? Assumendone persino il marchio = assumendo di Osama persino il marchio

hier mal die ganze "konstruktion":

"La scelta di allinearsi a Osama assumendone persino il «marchio» – è il caso degli algerini di «Al Qaeda nella terra del Maghreb» si è rivelata controproducente."

"si è rivelata controproducente" - das ist die Fortsetzung des Satzes.
"hat sich als kontraproduktiv herausgestellt"

Ah, super, vielen Dank! Parenthesen zu schließen ist also im Italienischen nicht üblich, oder nur in diesem Satz?

Du meinst, da fehlt noch ein Bindestrich? Ja, finde ich auch seltsam... Ich weiß nicht, ob das üblich ist.

genau dolcevita, das meinte ich auch...